Dipl. Dolmetscher / Übersetzer: Deutsch / Russisch / Ukrainisch

11/2007 – 12/2014

Seit dem 01.01.2015 betätige ich mich wieder als freiberuflicher Dolmetscher/Übersetzer, Kraftfahrer u. berate gelegentlich ehrenamtlich meine früheren Kundschaft rund ums Türband herum

01.10.2007 – 31.12.2014 Dr. Hahn GmbH u. Co KG: Fachberater u. Außendienst in der Ukraine, Weißrussland u. Kasachstan. Aufgaben: Messebesuche in Almaty, Kasachstan; Tbilissi, Georgien;
Baku, Aserbaidschan zwecks Kontaktpflege u. Akquisition neuer Kundschaft, Präsentationen, Dolmetscher- u. Übersetzungsleistungen, Übersetzung u. Betreuung der russischen und ukrainischen Portale auf der Dr. Hahn Homepage.

Seit dem 18.06.2007 bis Ende Sept. 2007 Fa. Beiten Burkhardt Kiew

Vom 21.05.02 bis 13.06.2007 Visastelle der Deutschen Botschaft Kiew

Januar – Mai 2002 Freiberufliche Aktivitäten als Dolmetscher u. Übersetzer

Sept. - Dez. 2001 Vorübergehende Beschäftigung am Ukrainischen Institut für Wirtschaftsforschung und politische Beratung als Dolmetscher und Übersetzer

01.04.2001 - 31.08.2001 Sommeraushilfskraft in der Visastelle der Deutschen Botschaft Kiew

12.2000 – 30.03.2001 Betätigung als freiberuflicher Dolmetscher u. Übersetzer

01.09.98 bis 18.11.2000 Dolmetscher / Übersetzer an der Österreichischen Botschaft Kiew

06.1994 - 08.98 Dolmetscher und Übersetzer an der Deutschen Botschaft, Kiew / KoSt - Koordinierungsstelle der KfW (Kreditanstalt für Entwicklung und Wiederaufbau)

12.1988 – 06.1994 Studium an der Schewtschenko-Uni Kiew, Fakultät für Germanistik, Fachrichtung: Sprachmittlung Deutsch

Dez. 1987 – Dez. 88 LKW-Fahrer in der Region Mykolajiw, Fuhrpark №1, Fa. Mykolajiwwodbud

1985 – 1987 Armeedienst

Juni 1985 – Nov. 1985 KfZ-Mechaniker, Region Mykolajiw, Fuhrpark №1, Fa. Mykolajiwwodbud

1975 – 1985 Schulzeit

SONSTIGES:

PC - Erfahrungen: MS Office, WinCard

Führerschein mit den Fahrzeugklassen „A“, „B“, „C“, „D“, „E“

Akquise / Kontakt, Sprache (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Personentransport, Fuhrparkmanagement, Forschung & Entwicklung (allg.)