Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin/Dolmetscherin für die italienische Sprache auf freelance.de

Übersetzerin/Dolmetscherin für die italienische Sprache

offline
  • auf Anfrage
  • 37138 Verona
  • auf Anfrage
  • it  |  de  |  en
  • 03.07.2015
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Suchen Sie eine Übersetzerin/Dolmetscherin? Dann sind Sie bei mir richtig! Als erfahrene und qualifizierte Übersetzerin/Dolmetscherin biete ich Firmen und Privaten für bestimmte Sprachkombinationen professionelle Sprachdienstleistungen an!

Qualifikationen

  • Dolmetschen2 J.
  • Übersetzungen5 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Dolmetscherin
Camera di commercio di Pavia (Handelskammer Pavia), Wien
11/2014 – 11/2014 (1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

11/2014 – 11/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin bei der italienischen Botschaft im Rahmen der Veranstaltung “Köstlichkeiten aus der
Provinz Pavia“. Fachbereich: Wein und Gastronomie

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Freiberufliche Übersetzerin
Online Lingua, Wien
4/2014 – 4/2014 (1 Monat)
Übersetzungagentur
Tätigkeitszeitraum

4/2014 – 4/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung Deutsch-Englisch der AGB für die Internetseite einer Firma tätig in der Herstellung von Naturholzböden

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freberufliche Übersetzerin
Yelster Digital GmbH, Wien
8/2012 – 12/2013 (1 Jahr, 5 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 12/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Lokalisierung Internetseite (123people)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freiberufliche Übersetzerin
Logic4BIZ Informationstechnologie GmbH, Wien
2/2012 – 3/2012 (2 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 3/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Softwarelokalisierung des IT-Produktes enabler4BIZ

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Angestellte
HB Austria, Wien
10/2011 – 9/2013 (2 Jahre)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2011 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

* Aufbau und Leitung des Büros in Prato (Florenz)
* Administrative Tätigkeiten und Unterstützung der Buchhaltung
* Überprüfung der Kundenumsätze und Jahresboni/Prämien
* Übersetzung der gesamten Korrespondenz, Bilanz, Dokumente, Handelsverträge und Übereinkommen
* Dolmetschtätigkeit bei Firmentreffen (Banken, Company Meeting, Bilanz)

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachenkorrespondent, Dolmetschen

Freiberufliche Übersetzerin
Chemdox GmbH, Wien
8/2011 – 4/2015 (3 Jahre, 9 Monate)
Chemieindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2011 – 4/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Softwarelokalisierung für die Erstellung von Sicherheitsdatenblättern (SDS)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freiberufliche Übesretzerin
Best Trade, Wien
11/2009 – 8/2011 (1 Jahr, 10 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – 8/2011

Tätigkeitsbeschreibung

* Lokalisierung der Internetseite und Übersetzung der technischen Datenblätter der Produkte
* Auftragsbearbeitung und Kundenbetreuung für den italienischen und französischen Markt

Eingesetzte Qualifikationen

Kundendienst, Übersetzungen

Italienischlehrerin
Der Pauker, Wien
10/2009 – 10/2010 (1 Jahr, 1 Monat)
Nachhilfe
Tätigkeitszeitraum

10/2009 – 10/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Nachhilfeunterricht für die italienische und englische Sprache

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachentraining

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Konferenzdolmetschen
Master of Arts in Dolmetschen (Deutsch-Italienisch-Englisch)
2012
Universität Wien
Transkulturelle Kommunikation- Translationswissenschaft
BA Transkultuelle Kommunikation
2008
Universität „La Sapienza“ in Rom

Über mich

Ich bin ständig auf der Suche nach sprachlichen Herausforderungen bzw. interessanten Projekten, bei denen ich mein Fachwissen in die Praxis setzen kann.

Weitere Kenntnisse

MS-Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Rumänisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1318
Alter
39
Berufserfahrung
16 Jahre und 2 Monate (seit 09/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden