Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache auf freelance.de

Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache

offline
  • auf Anfrage
  • 42699 Solingen
  • Weltweit
  • ru  |  de  |  en
  • 03.04.2018
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich übersetze Texte verschiedener Thematik aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche. Außerdem biete ich konsekutives Dolmetschen beider Sprachrichtungen (Deutsch-Russisch) an.

Qualifikationen

  • Dolmetschen2 J.
  • Sprache (allg.)1 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Projektleiterin
Roos Agentur für Markenaktivierung, Bonn
4/2012 – 4/2013 (1 Jahr, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 4/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Projektkoordination, Planung und Organisation von Promotion, On- und Offline-Werbung, Budgetführung, Social Media

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Sprache (allg.), Übersetzungen

Assistentin der Marketingabteilung, Teilzeit
AfgaPhoto GmbH, Köln
3/2003 – 2/2005 (2 Jahre)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

3/2003 – 2/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Übernahme vielfältiger administrativer Aufgaben, Dolmetschertätigkeiten (Russisch, Deutsch)

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing, Dolmetschen

Assistentin der Marketingabteilung
AGFA Gevaert N.V., Moskau
10/2002 – 8/2003 (11 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2002 – 8/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Mitarbeit bei der Organisation von Messen und Marketingkampagnen, organisatorische und administrative Unterstützung der Marketingabteilung, Erstellen von Statistiken und PowerPoint Präsentationen, Organisation von internen und externen Besprechungen, Übersetzung von Werbemitteln (Russisch, Deutsch)

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing, Übersetzungen, Mathematik

Assistentin der Geschäftsleitung
ZAO Akzo Nobel Dekor, Moskau
12/2000 – 9/2001 (10 Monate)
Chemieindustrie
Tätigkeitszeitraum

12/2000 – 9/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Allgemeine Sekretariatsaufgaben, wie z.B. Terminkoordination, Vor- und Nachbereitung von Besprechungen und Konferenzen, fremdsprachige Korrespondenz (Englisch, Deutsch), Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit, Reiseplanung und -buchung sowie deren Abrechnung, Büromaterialverwaltung
Sonderaufgabe: Mithilfe bei der Organisation der Zeremonie der Grundsteinlegung (Fabrik für Bautenfarben in Moskau)

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management, Übersetzungen, Dolmetschen

Reiseverkehrskauffrau
Coral Travel, Moskau
4/1998 – 10/2000 (2 Jahre, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/1998 – 10/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Kundenberatung sowie Beratung der Agenturen, Hotelreservierung, Kommunikation mit Versicherungsfirmen, Erstellen von schriftlichen Angeboten, Teilnahme an Messen und Workshops, Übersetzungen von Katalogen (Russisch, Englisch)

Eingesetzte Qualifikationen

It-Beratung, Kundendienst, Kommunikation (allg.), Versicherungen (allg.), Übersetzungen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Geprüfte Übersetzerin für die russische Sprache
Ausbildung
2014
Düsseldorf
Fachwirtin für Marketingkommunikation WAK
Ausbildung
2012
WAK Köln
Anglistik, Philosophie
Bachelor
2009
Wuppertal

Weitere Kenntnisse

Übersetzungssoftware SDL Trados Studio Freelance

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1598
Alter
45
Berufserfahrung
11 Jahre und 10 Monate (seit 01/2013)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden