Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Translator / Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch->Deutsch) auf freelance.de

Translator / Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch->Deutsch)

offline
  • 45€/Stunde
  • 53902 Bad Münstereifel
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 09.04.2024
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich arbeite seit über 20 Jahren für internationale Kunden als Übersetzerin in den Bereichen:
– Gaming/Apps
– Pressemitteilungen
– Fiktion (Comics/Mangas, Liebes-/Erotikromane)
– Sachbücher (Reiseführer etc.)
– Fernsehdokumentationen

Qualifikationen

  • Korrektorat
  • Lektorat
  • Übersetzungen20 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberufliche Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, Nettersheim
5/2017 – 10/2020 (3 Jahre, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – 10/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung diverser Liebesromane

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freiberufliche Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, Nettersheim
6/2005 – 5/2020 (15 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2005 – 5/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung diverser Kapitel aus Reiseführern und Sachbüchern

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freiberufliche Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, Nettersheim
12/2000 – 12/2020 (20 Jahre, 1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2000 – 12/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Ich übersetze seit fast 20 Jahren Computer- und Videospiele für diesen Kunden, die dazugehörigen Pressetexte, Webseitenbeiträge, Manuals, Untertitel, Dialoge, Blogs etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Ausbildung

Übersetzen/Dolmetschen
Staatliche Prüfung am Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft
2000
Saarbrücken

Weitere Kenntnisse

Aktiv im Hundesport und in der Hundeausbildung
Hobbyfotografin
Große Affinität zu Kinderliteratur
Starkes Interesse an Natur, Tieren und Umwelt-/Tierschutz

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
465
Alter
51
Berufserfahrung
24 Jahre und 2 Monate (seit 12/2000)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden