Dipl. Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Polnisch

Ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Spanisch und Polnisch. Mittlerweile verfüge ich über eine 8-jährige Berufserfahrung. Ich bin spezialisiert auf Politik, Finanzen, Wirtschaft, Kultur und Tourismus.

• Dolmetschen1 J.
• Übersetzungen1 J.

Da ich zweisprachig aufgewachsen bin, ist mir das Erlernen von neuen Sprachen immer leicht gefallen. Polnisch ist meine Muttersprache, die ich auch während meines Aufenthalts in Deutschland immer gesprochen und verbessert habe. Da es an der Universität Leipzig nicht möglich war, Polnisch Dolmetschen zu studieren, habe ich am Institut für Slavistik Übersetzerkurse belegt. Ich habe die Firmenhomepage der Firma SPM-2000 übersetzt und u.a. auch für die Universität Leipzig gedolmetscht.

Während meiner Schulzeit wurde mein Interesse für die englische Sprache und Kultur geweckt. Bereits 1999 absolvierte ich einen Kurz – Au – Pair Aufenthalt in London, gefolgt von mehreren Arbeitsaufenthalten im Süden von Großbritannien. Während meines Dolmetscherstudiums habe ich mich auf die Themenbereiche Internationale Politik, Entwicklungszusammenarbeit, Klimawandel, Wirtschaft und Finanzen spezialisiert. Ich habe auch regelmäßig Immobilienverträge aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.

Die spanische Sprache habe ich während meines Au-Pair-Aufenhaltes in Vitoria-Gasteiz, Spanien, gelernt. Im Studium konnte ich die Sprache durch Auslandsaufenthalte in Granada, Spanien und Santiago de Chile perfektionieren. Nach dem Studium arbeitete ich bei der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit in Managua, Nicaragua, wo ich weiter als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Aufträge von der deutschen Botschaft und diversen NGOs wie z.B. Terres des Hommes annahm. Während meiner Anstellung bei der Argentinischen Botschaft in Berlin habe ich regelmäßig Texte aus dem Bereich Politik, Wirtschaft und Kultur übersetzt und nahm als Dolmetscherin an hochrangigen politischen Meetings teil.

Zusätzlich zu meinen sprachlichen Fähigkeiten weise ich eine sehr hohe Interkulturelle Kompetenz auf. Ich habe zu diesem Thema eine wissenschaftliche Arbeit mit dem Titel „Kulturelle Spezifika der chilenisch-deutschen Wirtschaftskommunikation“ beim Cuvillier-Verlag in Göttingen publiziert. Diese Fähigkeiten wirken sich auch auf meine Übersetzungsarbeiten aus, bei denen ich immer versuche, eine Balance zwischen eigenkultureller Aussage und den fremdkulturellen Erwartungen zu schaffen.

MS Office