Übersetzerin Frz-D und Lektorin/Korrektorin (auch Technik)

Ich liefere Übersetzungen, die nicht als solche wahrgenommen werden, bin erfahrene Lektorin mit geschultem "Korrekturblick", liebe meine Arbeit und kenne nach mehrjährigem Frankreichaufenthalt neben der Sprache auch Kultur, Land und Leute.

• Lektorat11 J.
• Übersetzungen15 J.

Als Übersetzerin (Frz-D-Frz) achte ich auf Texttreue bezüglich Inhalt und Botschaft sowie eine gewisse Lösung vom Ausgangstext im Sinne einer eigenständigen Übersetzung, die nicht als solche wahrgenommen wird,

als Lektorin/Korrektorin mit angeborenem "Korrekturblick" auf Orthographie, Grammatik, Stil, Idiomatik, terminologische Kohärenz oder weitere kundenspezifische Kriterien.

Als langjährige Freiberuflerin beherrsche und liebe ich meine Arbeit,

als Bewohnerin der Grenzstadt Kehl bin ich in ständigem Kontakt mit meiner Arbeitssprache,

als ehemalige Wahl-Südfranzösin kenne ich nicht nur die Sprache, sondern auch Kultur, Land und Leute!

MS Office,
Übersetzungssoftware TRANSIT NXT und TRANSIT XV
Grundkenntnisse in EZTitles (Untertitelungs-Software)