Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin, Dolmetscherin Deutsch-Englisch-Russisch auf freelance.de

Übersetzerin, Dolmetscherin Deutsch-Englisch-Russisch

offline
  • 25‐55€/Stunde
  • 13357 Berlin
  • auf Anfrage
  • ru  |  de  |  en
  • 06.02.2015
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich habe ~10 Jahre Erfahrung als Wirtschaftsübersetzerin und -dolmetscherin. In den letzten 7 Jahren war ich als Senior Language Expert für eine renommierte internationale Strategieberatung tätig. Mein Deutsch ist akzentfrei.

Referenzen auf Anfrage.

Qualifikationen

  • Dolmetschen24 J.
  • Redaktion (allg.)24 J.
  • Sprache (allg.)24 J.
  • Übersetzungen24 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Praktikum
Goethe-Institut, Moskau
10/2011 – 12/2011 (3 Monate)
Kultur und Bildung
Tätigkeitszeitraum

10/2011 – 12/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Verfassen, Redaktion und Übersetzung von Texten, Protokolle; Erstellen von Präsentationen, Datenbankenpflege, Vorbereitung und Versand von Unterlagen an Partner des Instituts, Interviews mit Besuchern und redaktionelle Mitarbeit an der Abschlussbroschüre einer Ausstellung, Vertretung des Instituts auf der Messe "Bildung und Karriere" sowie bei regionalen Schülerwettbewerben, Nachbearbeiten von diversen Projektunterlagen, Betreuung von Workshops, Dolmetschen Deutsch-Russisch

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzungen, Dolmetschen

Übersetzerin
Verlag für Brettspiele, Moskau
1/2008 – 1/2015 (7 Jahre, 1 Monat)
Verlag
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – 1/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Anfallende Übersetzungen von Spielregeln in die deutsche Sprache

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzungen

Senior Language Expert
international führende Strategieberatung, Berlin
9/2007 – 12/2014 (7 Jahre, 4 Monate)
Consulting
Tätigkeitszeitraum

9/2007 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen und Endkorrekturen von Präsentationen
Verfassen von Artikeln und Pressemitteilungen
Stellvertretende Sprachabteilungsleiterin - Koordination eines 10-köpfigen Übersetzerteams.

Mitarbeit an unterschiedlichsten Projekten für führende Unternehmen, darunter ein großer internationaler Projekt in der Öl- und Gasindustrie.

Dolmetschen in die Zielsprachen Deutsch, Englisch und Russisch

Eingesetzte Qualifikationen

Öffentlichkeitsarbeit, Redaktion (allg.), Sprache (allg.), Übersetzungen, Dolmetschen

Personal Assistant
international führende Strategieberatung, Moskau
1/2005 – 9/2007 (2 Jahre, 9 Monate)
Consulting
Tätigkeitszeitraum

1/2005 – 9/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Ganzheitliche administrative Unterstützung eines Partners und seines Teams, interne und externe Kommunikation, Unterstützung des PR-Managers bei der Verfassung und Redaktion von Presseunterlagen, Organisation von Journalistentreffen und Interviews, Kundenbetreuung, Reisemanagement, Organisation von Kundentreffen, Meetings und sonstigen Veranstaltungen, Vorbereitung von Tenderunterlagen, Vorbereitung und Durchführung der Ummeldung des Unternehmens bei russischen Behörden, Unterlagenmanagement, Unterstützung des Infocenters in der Durchführung von Recherchen und Analysen

Eingesetzte Qualifikationen

Projektassistenz, Office Management, Veranstaltungsmanagement, Öffentlichkeitsarbeit, Sprache (allg.), Übersetzungen, Dolmetschen

Freie Übersetzerin
führende Unternehmen aus diversen Branchen, international
9/2000 – offen (24 Jahre, 3 Monate)
diverse
Tätigkeitszeitraum

9/2000 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen und Dolmetschen auf freiberuflicher Basis für unterschiedlichste Auftraggeber - von Privatpersonen bis zu internationalen Unternehmen.

Branchen: Business, Kunst, Produktion, Verkehrswesen, Öl und Gas, Automobilbau, Metallurgie, Tourismus u.v.m.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Sprache (allg.), Übersetzungen, Dolmetschen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Blogging und Öffentlichkeitsarbeit in Sozialen Netzwerken
2014
Understanding Media by Understanding Google
2014
Dynamische Webseitengestaltung mit CMS TYPO3
2014
Instrumente des Online-Marketings
2014
Content Strategy for Professionals
2014
Introduction to Marketing
2013
Introduction to Financial Accounting
2013
Kommunikation und Rhetorik
2009
Körpersprache
2009

Ausbildung

Wirtschaftswissenschaften
Bachelor
2018
Fernuniversität in Hagen
Tanzwissenschaft
Master
2013
Freie Universität Berlin
Deutsch, Englisch, Interkulturelle Kommunikation
Diplom
2005
Lomonossov-Universität Moskau
Sprach- und Kulturwissenschaften
Stipendium für Germanisten (DAAD)
2004
Germersheim

Über mich

Ich arbeite sehr gewissenhaft. Es ist noch nie vorgekommen, dass ich eine Frist nicht eingehalten habe oder zu spät zum dienstlichen Termin gekommen bin.

Sie werden zufrieden sein.

Weitere Kenntnisse

Dolmetschen, Übersetzen, Redaktion, Verfassen von Texten, Unterstützung von Führungskräften, Kommunikation, Kundenbetreuung, Content Management, Blogging, Recherchen, Analysen, Veranstaltungsmanagement

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1637
Alter
40
Berufserfahrung
24 Jahre und 2 Monate (seit 09/2000)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden