Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer auf freelance.de

Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer

offline
  • auf Anfrage
  • 04107 Leipzig
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  fr
  • 04.01.2016
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich übersetze zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch und bin für alle diese Arbeitssprachen vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden beeidigt.
Meine Spezialitäten sind Verträge, öffentliche Schriftstücke und Urkunden aller Art.

Qualifikationen

  • Schulung / Coaching (allg.)1 J.
  • Sprache (allg.)11 J.
  • Übersetzungen11 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberuflicher Englischlehrer
Kundenname anonymisiert, Leipzig
8/2014 – 5/2016 (1 Jahr, 10 Monate)
Versorgungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

8/2014 – 5/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Lehrer für die englische Sprache. Auswertung der firmeninternen Terminologie und die entsprechende Implementierung in den Unterrichtseinheiten.

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Schulung / Coaching (allg.), Übersetzungen

Freiberuflicher Terminologie, Übersetzer und Dolmetscher
Kundenname anonymisiert, Leipzig
3/2013 – offen (11 Jahre, 9 Monate)
Logistikdienstleister
Tätigkeitszeitraum

3/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Unterrnehmensinterne Terminologie- und Systempflege, anfallende Übersetzungen und Dolmetscheinsätze in verschiedenen Bereichen.

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzungen

Zertifikate

Transit NXT Workshop
2013
SDL TRADOS Level 1 Zertifikat
2009

Ausbildung

Translatologie
Master of Arts
2013
Leipzig
Translation
Bachelor of Arts
2010
Leipzig
Groß- und Außenhandelskaufmann
Ausbildung
2007
Leipzig

Weitere Kenntnisse

Sprachkenntnisse: Englisch (18 Jahre), Französisch (16 Jahre), Niederländisch (wird zur 3. Arbeitssprache erweitert), Arabisch (Grundkenntnisse), Baskisch (Grundkenntnisse)

Beeidigung: Durch den Präsidenten des OLG Dresden öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die englische und französische Sprache.

Besondere Kenntnisse: SDL Trados-Zertifikat (Level 1), Workshop-Zertifikat Transit NXT, sehr gute MS-Office-Kenntnisse, versierter Umgang mit Grafikprogrammen

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Niederländisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1192
Alter
39
Berufserfahrung
13 Jahre und 10 Monate (seit 01/2011)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden