Freelancer » Kunst, Kultur und Medien » Medien
freiberufler Freelance translator English-German with journalistic background auf freelance.de

Freelance translator English-German with journalistic background

offline
  • 20€/Stunde
  • London
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 16.04.2022
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

I am a professional german translator (English-German), journalist and writer with an academic degree in journalism. I have been in-house translator at Pole To Win, a London company which specializes in localizing video games.

Qualifikationen

  • Medien (allg.)3 J.
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

In-house Translator (Festanstellung)
Pole To Win UK, London
11/2016 – 4/2017 (6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2016 – 4/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Translation and localization of a video game (fixed-term contract for one project until April 2017). The main work consisted of translating dialogue between characters. Many of them had unique ways of talking, e.g. slang, which had to be localized into German. I translated using CAT software (in-house development) with TM.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freier Journalist
Heise online, Hannover
5/2014 – 8/2014 (4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2014 – 8/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Autor von zwei Artikeln für die größte deutsche IT-Nachrichtenseite heise.de.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Freier Journalist
Pressetext Nachrichtenagentur, Wien
10/2013 – 7/2014 (10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2013 – 7/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Finden von Themen sowie Recherchieren und Schreiben von Nachrichten für die Online-Redaktion, Eingabe ins Redaktions-CMS, Auswahl und Eingabe von passenden Fotos für die Artikel.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

In Redakteursausbildung/Volontär
Fuldaer Zeitung, Fulda
4/2008 – 4/2009 (1 Jahr, 1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – 4/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Abgeschlossene Redakteursausbildung/Volontariat.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Freier journalistischer Mitarbeiter
Bild-Zeitung Leipzig, Leipzig
7/2005 – 8/2005 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2005 – 8/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Freier journalistischer Mitarbeiter, u. a. Bericht über Porsche-Werk Leipzig.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Freier journalistischer Mitarbeiter
Main-Post, -Hyperlink entfernt-, Würzburg
7/2003 – 9/2004 (1 Jahr, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2003 – 9/2004

Tätigkeitsbeschreibung

Freie journalistische Tätigkeit für die Stadt-Redaktion der größten Würzburger Lokalzeitung Main-Post, u.a. Berichte über Pressekonferenzen, Vorträge, Reportagen.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Diplom
2013

Ausbildung

Journalistik (1. Hauptfach), Politikwissenschaft (2. HF)
Diplom-Journalist

Leipzig

Über mich

I am a professional german translator (English-German), journalist and writer with an academic degree in journalism. I have been in-house translator at Pole To Win, a London company which specializes in localizing video games.

I have also done translation work for a market research company in the healthcare industry (see below). To get admitted at university I had to pass a test for translating a TIME Magazine article from English to German – in a quality that was required to be good enough for publication in german newspapers.

As I'm good at working on my own initiative I prefer freelancing to permanent employment. I have also realized I like translating more than writing articles for a living.

Weitere Kenntnisse

Languages: English (fluent), German (native speaker)
Computing: CAT (OmegaT, Wordfast Anywhere), MS Office, Linux, Wordpress
Blogging

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
2876
Berufserfahrung
23 Jahre und 9 Monate (seit 04/2001)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden