Fachübersetzer / Lektor Englisch

Vereidigter Übersetzer (LG Stuttgart), Kulturwissenschaftler mit 25 Jahren Berufserfahrung. Übersetzungsprojekte zur Übersetzung Deutsch>Englisch / Englisch>Deutsch. Lektorat Übersetzungprojekte.

• Aus- / Weiterbildung
• Elektronik
• Elektrotechnik
• Fahrzeugbau
• Fahrzeugtechnik
• Grafikdesign
• Illustration
• Philosophie
• Sprache (allg.)
• Texter
• Übersetzungen
• UNCLASSIFIED

• Studium der Bildungswissenschaften mit Prägung französische Philosophie, Dekonstruktion, (vs)
Hermeneutik; Philosophie, Psychologie,
Anglistik, Soziologie. Abschlussarbeit über den
deutsch-/amerikanischen Bildungsroman

• Auseinandersetzung mit der Thematik Sprache
seit 30 Jahren: Studium verschiedenster Aspekte von
Sprache mit erkenntnistheoretischem Interesse von Linguistik bis Anthroposophie.

• Ausgeprägtes Interesse für und Verständnis des westeuropäischen Kulturkreises, des angelsächsischen Sprachraums, Frankreich, Francophilie.

• Langjährige Zusammenarbeit mit verschiedenen Automobilzulieferern, sowie

• Sehr gute Kenntnisse des gesamten Entwicklungs- und Produktionszyklus in der Automobilindustrie
und Nomenklatur.

• Tätigkeit als Lektor für Übersetzungsprojekte in branchenführenden Übersetzungsbüros für technische Dokumentation und Lokalisierung.

• Unterrichtstätigkeit über zwei Jahrzehnte in privaten und öffentlichen Sprachschulen, Berufsschulen, Waldorfschulen, sowieLehrbeauftrager für Englisch an den Fachbereichen für Wirtschaft, Elektrotechnik und Informationstechnik, Sozial- und Kulturwissenschaften (HS Fulda)

• Internationale Unterrichtserfahrung

• Vereidigter und öffentlich bestellter Urkundenübersetzer für die die englische Sprache für die Gerichte und Notare im Bundesland Baden-Württemberg