freiberufler Übersetzer Deutsch-Rumänisch im Bereich Technik auf freelance.de

Übersetzer Deutsch-Rumänisch im Bereich Technik

offline
  • auf Anfrage
  • 12105 Berlin
  • Nähe des Wohnortes
  • ro  |  de
  • 11.08.2015

Kurzvorstellung

Staatlich geprüfter Übersetzer für die deutsche Sprache im Bereich Technik seit 7 Jahren. Fachübersetzung von Benutzerhandbüchern, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, technischen Anweisungen (z.B: Striko Westhofen, Baldwin, SOLVIS, AUMA).

Qualifikationen

  • Installation / Montage / Wartung (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
FIRMEN BITTE S.U., BERLIN
10/2007 – 2/2014 (6 Jahre, 5 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

10/2007 – 2/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Projekten von:
Striko Westhofen GmbH, Hama GmbH, Baldwin OXY-DRY GmbH, AUMA Riester, Kieback&Peter GmbH, SEW-EURORIVE GmbH, fischerwerke GmbH, SOLVIS; Microtec GmbH, ARANO, etc.

Zertifikate

ÜBERSETZERZEUGINIS
2008

Ausbildung

Dipl. Sportlehrer
Diplom. Sportlehrer und Leichtathletik Trainer

Constantza Rumänien

Über mich

Ich bin staatlich geprüfter Übersetzer für die deutsche Sprache im Bereich Technik.
Ausgangssprache - Deutsch
Zielsprache - Rumänisch
Bei Korrekturlesen anwenden wir das Vier-Augen Prinzip.

Weitere Kenntnisse

Übersetzung mit CAT Technologien - Trados, Logoport, etc.

Persönliche Daten

Sprache
  • Rumänisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1612
Alter
71
Berufserfahrung
17 Jahre und 5 Monate (seit 06/2007)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden