Technische Redaktion

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

45€/Stunde
Baden-Württemberg
Nähe des Wohnortes
ru | de | en
07.02.2014

Kurzvorstellung

			Schwerpunkte: XML-basierte Redaktionssysteme, Migration, Modularisierung, Standardisierung und Strukturierung von Bestandsdaten, Erstellung der CE-konformen Betriebsanleitungen, Redaktionsleitfäden, Templates, Terminologie-Datenbanken.
		

Qualifikationen

		 Kommunikation (allg.)
 Texter

Ausbildung

Technische Redaktion

M.Sc. Technische Redaktion

2010
Karlsruhe

Dolmetschen/Übersetzen (Wirtschaft und Technik)

Dipl. Übersetzerin

2007
Universität Mainz

Weitere Kenntnisse

			Redaktionssysteme/CMS/DMS: Schema ST4, Typo3, PTC Windchill, RoboHelp, Doc-To-Help, AuthorIT, Madcap Flare

Standardisierungsmethoden: Funktionsdesign, Information Mapping, Zielprogrammierung

Standards: DITA, DocBook, IMAP

XML-Editoren: XMLSpy, XMetaL, Arbortext/Epic, oXygen

DTP: FrameMaker (strukturiert), InDesign

DITA-Umgebung: DITA Open Toolkit

Grafik: Illustrator, Photoshop

CAT: Across, SDL Trados

CAD Publishing: 3DVIA Composer, Acrobat 3D

Office: OpenOffice, MS Office

Persönliche Daten

Sprache

							Russisch (Muttersprache)
Deutsch (Fließend)
Englisch (Gut)
Spanisch (Grundkenntnisse)

							

Reisebereitschaft

Nähe des Wohnortes

Arbeitserlaubnis

Europäische Union

Home-Office

bevorzugt

Profilaufrufe

885

Alter

Berufserfahrung

							13 Jahre und 8 Monate
							(seit 04/2011)
							

Projektleitung

2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden