Fachübersetzerin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 80639 München
- Weltweit
- it | de | en
- 27.10.2014
Kurzvorstellung
Fachübersetzerin in technischen Bereichen (u.a. Automotive, Verpackungen, Messen). Übersetzen und Korrekturlesen von Fachtexten, Pflegen von Terminologie. Viel Erfahrung auch in der Projektkoordination von Übersetzungsaufträgen und Kundenbetreuung.
Qualifikationen
Zertifikate
Diplom als Dolmetscherin, Übersetzerin und Fremdsprachenkorrespondentin
1992
Ausbildung
Fachakademie für Dolmetscher und Übersetzer
Diplom als Dolmetscherin, Übersetzerin und Fremdsprachenkorrespondentin
1992
Bologna
Bologna
Über mich
- stilistische und grammatikalische Kompetenz
- Beratung von Kunden
- Planung der Aufträge einschl. Termin- und Qualitätskontrolle
- Überwachung und Verfolgung der Projekte
- Erstellung, Verwaltung und Pflege der Terminologie
- Pflege und Wartung der Translation Memories
- Beratung von Kunden
- Planung der Aufträge einschl. Termin- und Qualitätskontrolle
- Überwachung und Verfolgung der Projekte
- Erstellung, Verwaltung und Pflege der Terminologie
- Pflege und Wartung der Translation Memories
Weitere Kenntnisse
Software: Word 2007, Excel 2007, PowerPoint 2007, Access 2007, Adobe Acrobat 6.0 Professional
CAT-Tools: SDL Trados Studio 2011 freelance, SDL Trados 2007 Suite, Across, Transit 3.0 Satellite PE
CAT-Tools: SDL Trados Studio 2011 freelance, SDL Trados 2007 Suite, Across, Transit 3.0 Satellite PE
Persönliche Daten
Sprache
- Italienisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Gut)
- Französisch (Gut)
- Spanisch (Gut)
- Portugiesisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Profilaufrufe
1318
Alter
53
Berufserfahrung
27 Jahre und 7 Monate
(seit 04/1997)
Projektleitung
4 Jahre
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden