Freelancer » Ingenieurwesen » Installateure und Klempner
freiberufler Technische Übersetzung und technische Redaktion auf freelance.de

Technische Übersetzung und technische Redaktion

offline
  • 38‐50€/Stunde
  • 6370-031 Cortiçô
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  pt
  • 23.02.2024
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Übersetzung und Erstellung von Benutzerhandbüchern und Dokumentation für Software, Gaming, 3D-Design und -Fertigung, Automation, für die Sprachpaare EN-DE und PT-DE. Leitung und Organisation von Übersetzungsprojekten für mehrsprachige Projekte.

Qualifikationen

  • Automatisierungstechnik (allg.)
  • Gaming SDK
  • Linux Einführung
  • Schreiben von Dokumentation3 J.
  • Software engineering / -technik2 J.
  • Sprache (allg.)
  • Technische Dokumentation
  • Texter
  • Übersetzungen12 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, remote
8/2021 – 1/2024 (2 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2021 – 1/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Dokumentation für Spieldesign mithilfe einer populären Game Engine.

Eingesetzte Qualifikationen

Software engineering / -technik, Übersetzungen

Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, remote
11/2016 – 6/2022 (5 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2016 – 6/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Produktbeschreibungen und technischer Dokumentation für technische Produkte für verschiedene Endkunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Technik des Maschinenbaus, Techniker (allg.), Industrielle Roboter

Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, remote
8/2012 – 6/2016 (3 Jahre, 11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Reparatur- und Benutzerhandbüchern und Reparatursoftware für einen europäischen Autohersteller

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Automotive Electronics, Fahrzeugtechnik, Fahrzeugmechatronik

Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, remote
2/2011 – 7/2019 (8 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2011 – 7/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Produktbeschreibungen für technisch anspruchsvolle Luxusprodukte

Eingesetzte Qualifikationen

Kunsthandwerk, Materialwissenschaft und Werkstofftechnik, Übersetzungen

Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, remote
6/2009 – 11/2012 (3 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2009 – 11/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Benutzerhilfe und Dokumentation für Software- und Online-Produkte für einen großen Suchmaschinenanbieter.

Eingesetzte Qualifikationen

Schreiben von Dokumentation, Übersetzungen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

DipTrans - Diplom of Translation, Institute of Chartered Linguists
2013

Ausbildung

Licenciatura Engenharia Eletrotecnica
(Studiumsabbruch wegen Covid, Studium zur Hälfte fertig
Universidade da Beira Interior
2020
Covilhã

Über mich

Ich arbeite seit 2009 als technische Übersetzerin vor allem in den Bereichen IT und Automation.

Bei meiner Arbeit setze ich auf professionelle Recherche und liefere fachgerechte Übersetzungen, die ich grundsätzlich nur nach tiefgehendem Verständnis des Quellmaterials und des Themenbereichs anfertige, zusätzlich profitieren Kunden von meinem persönlichen Interesse und praktischer Erfahrung in allen meinen Fachgebieten.

Ich habe Erfahrung mit Teamarbeit in größeren Übersetzungsprojekten und der Zusammenstellung von Teams für mehrsprachige Projekte.

Weitere Kenntnisse

- HTML, CSS, C, Markdown, Python
- Linux, Server-Administration, Cyber-Sicherheit
- Elektronik, Drohnen, Robotik, IoT
- Biologische Landwirtschaft, Ökologie, artgerechte Tierhaltung, Permakultur
- Ökologisches Bauen, Kreislaufwirtschaft

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Portugiesisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1458
Alter
44
Berufserfahrung
15 Jahre und 11 Monate (seit 01/2009)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden