Technische Übersetzungen - Freelance translator ItalianGerman

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

33‐45€/Stunde
31050 Vedelago (TV)
Weltweit
de | it | en
30.12.2013

Kurzvorstellung

			Technische Freelance-Übersetzerin, Muttersprache Deutsch und Italienisch

Techn. Dokumentation (Schienenfahrzeuge, Metallbau, technische Handbücher), Texte für E-learning-Plattformen, Kataloge, Präsentationen, Verträge, usw., Sprachl. Support

Qualifikationen

		 Anlagen-Engineering
 Kunst (allg.)
 Maschinenbau
 Personalwesen (allg.)
 Recht (allg.)
 Sprache (allg.)
 Übersetzungen

		

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer 
									Verschiedene Firmen aus unterschiedlichen Branchen, Veneto (Norditalien)								

1/1997 – offen (28 Jahre, 1 Monat)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

1/1997 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachlicher Support bei technischen Aktivitäten, Kontaktbetreuung, Aktualisierung von Daten und technischen Unterlagen in Betriebssoftwaresystemen, Textbearbeitung, Erstellung von Präsentationen, etc.
Übersetzung technischer und allgemeiner Texte
Ansprechpartner für Kunden und Geschäftspartner im deutschsprachigem Raum.
Dolmetschdienste in Italien und im Ausland bei Fachtagungen für verschiedene Fachgebiete u.a. Umwelt- und Arbeitssicherheit, Beschaffung, Human Resources , technische Angelegenheiten, Maschinenbau sowie bei Audits (Automobilbranche).

Über mich

			Freude am Übersetzen, Gewissenhaftigkeit, Professionalität, technisches Verständnis, Seriosität und Diskretion, Belastbarkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden mein Profil ab.

Weitere Kenntnisse

MS Office, Mac OS, Trados Studio 2011, Internet

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Muttersprache)
Italienisch (Muttersprache)
Englisch (Gut)

							

Reisebereitschaft

Weltweit

Home-Office

bevorzugt

Profilaufrufe

1179

Alter

Berufserfahrung

							33 Jahre
							(seit 01/1992)
							

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden