Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin (Computerspiele, Online-Spiele), Texterin auf freelance.de

Übersetzerin (Computerspiele, Online-Spiele), Texterin

offline
  • auf Anfrage
  • 72488 Sigmaringen
  • Nähe des Wohnortes
  • ru  |  de  |  en
  • 16.10.2013
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin Übersetzerin, beherrsche drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Russisch), mein Hauptbereich sind Computerspiele, Lokalisation, Übersetzung meistens aus dem Englischen ins Russische oder Deutsche, dazu auch jegliche Textkorrekturen.

Qualifikationen

  • Kommunikation (allg.)
  • Medien (allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Texter
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Jaskier Studio, Moskau
8/2012 – 9/2012 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Lokalisierung vom Spiel Airline Tycoon 2 von Spellbound Entertainment und Realmforge Studios
Ein Team von zwei Übersetzern und einem Korrektor haben in einem Monat den kompletten ingame Text übersetzt und zum Implementieren ins Spiel fertiggestellt.

Übersetzerin
Akella Spielproduzent, Moskau
6/2011 – 9/2011 (4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Auftrag von dem russischen Spielproduzenten und Lokalisator bezüglich der Übersetzung des Spieles "Risen 2: Dark Waters" von Piranha Bytes und Deep Silver. Der Text sollte übersetzt werden, nachher folgte die Korrektur des Textes.

Übersetzerin, Kontentmanagerin
RPG Area (Webseiten und Forum), Moskau
3/2009 – 1/2013 (3 Jahre, 11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2009 – 1/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Arbeit für RPG Area, Koalition der russischen Webseiten (mehr als 10 Webseiten).
Berufsfelder: Suche nach dem Kontent, Übersetzung der Nachrichten, Moderation vom Forum, Tätigkeiten von dem Community-Manager.
Administratorin von den Webseiten: arcania-game.ru, risen2.ru (ehemaliger risen-game.ru)
Kontentmanagerin und Übersetzerin von: AllSacred.ru, KaerMorhen.ru

Zertifikate

Deutsch als Fremdsprache
2012

Ausbildung

Germanistik, Anglistik, allgemeine Sprachwissenchaft
Diplom
2010
Russland

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1368
Alter
37
Berufserfahrung
15 Jahre und 8 Monate (seit 03/2009)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden