Quality Translations since 2006

7/2007 – 8/2013

• Übersetzung von Romane, Kurzgeschichten, Krimis, populäre Sachbücher, Kinderbüchern und Kochbüchern im Auftrag verschiedener portugiesische Verlage (Leya, Vogais e Companhia, Pergaminho)

• Sprachkombinationen: Deutsch/ Englisch/Italienisch – Portugiesisch

Übersetzungen aus dem Deutschen:

Frank Schätzing – Limit (2012)
Frank Schätzing – Nachrichten aus einem unbekannten Universum (2009)
Frank Schätzing – Der Schwarm (2007)

Übersetzungen aus dem Englischen:

Dashiell Hammet – Red Harvest (2009)
Dashiell Hammet – The Thin Man (2009)
Tom Rob Smith – The Secret Speech (2010)
Tom Rob Smith – Child 44 (2009)
Richele Mead – Frostbite (2010)
Richele Mead– Vampire Academy (2009)
Fara Warner – The Power of the Purse (2007)
H.P. Lovecraft – Short Stories (2005)

Übersetzungen aus dem Italienischen:

Moony Witcher – Geno (2011)
Moony Witcher – Geno e la Runa Bianca del Girifalco d’Oro (2011)

9/2006 – 12/2012

Übersetzung von Benutzerhandbücher (Kunde: Bosch -Linguist Services)
Übersetzung von Presseartikeln (Kunde: Vila Joya Resort)
Übersetzung von Bauveträge (Kunde: NaDa Architects)

4/2006 – 6/2007

Technische Übersetzerin
Deutsch - Portugiesisch von Brasilien
Tetraepik
SAPsoftwarelokalisierung,die in Brasilien
implementiert würde
DatenbankpflegeundVerwendungder
unternehmensspezifischen Terminologie