Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin und Sprachlehrerin auf freelance.de

Übersetzerin und Sprachlehrerin

offline
  • auf Anfrage
  • 50827 Köln
  • Europa
  • es  |  de  |  en
  • 07.07.2013
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin Übersetzerin mit Schwerpunkt Englisch und Deutsch und verfüge über langjährige Erfahrung als Spanischlehrerin. Im Juli 2013 werde ich ein Masterstudium in Kulturmanagement absolvieren.

Qualifikationen

  • Kunst (allg.)
  • Projektassistenz
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Gruppe 5 Filmproduktion GmbH, Köln
6/2013 – 6/2013 (1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2013 – 6/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben: Übersetzung ins Spanische eines Dokumentarfilmes.

Dolmetscherin
Flavio Cavaller, Düsseldorf
9/2012 – 9/2012 (1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin für Spanisch, Englisch und Deutsch auf der Düsseldorf-Messe.

Dolmetscherin
Teddyland, Köln
9/2011 – 9/2012 (1 Jahr, 1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin für Spanisch, Englisch und Deutsch auf der Köln-Messe.

Lehrerin und Leiterin eines Workshops
Institut Joan Lluís Vives, Valencia
10/2010 – 10/2012 (2 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Leiterin des Workshops „Einführung in die Didaktik einer Fremdsprache“.

Dolmetscherin
Handelskammer für Spanien, Köln
2/2007 – 2/2009 (2 Jahre, 1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

2/2007 – 2/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin für Spanisch, Englisch und Deutsch auf der Köln-Messe.

Sprachdozentin
Universität zu Köln, Köln
10/2006 – 9/2012 (6 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2006 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben: Organisation und,Durchführung der Veranstaltungen „Katalanisch,für, Anfänger“,„Oberkurs,Katalanisch“,,,Übersetzungskurs Deutsch Katalanisch“ und, „Konversationskurs".

Sprachdozentin
Universität Bonn, Bonn
9/2006 – 2/2013 (6 Jahre, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2006 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Aufgaben: Organisation und,Durchführung der Veranstaltungen „Sprachpraktisches,
Propädeutikum Katalanisch 1“ und „Sprachpraktisches Propädeutikum Katalanisch 2“

Lektorin
Teide-Verlag, Barcelona
5/2006 – 7/2006 (3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/2006 – 7/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Revision von Lehrbüchern.

Lehrerin für Spanisch und Englisch
Estudem, Terrassa
9/2005 – 6/2006 (10 Monate)
Bildung
Tätigkeitszeitraum

9/2005 – 6/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Lehrerin für Spanisch und Englisch für Erwachsene.

Englischlehrerin
Escola Cultura Pràctica, Terrassa
9/2003 – 7/2006 (2 Jahre, 11 Monate)
Bildung
Tätigkeitszeitraum

9/2003 – 7/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Englischlehrerin für Kinder.

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Veranstaltung von Konzerten und Tourneen
2012
Spanisch-Fortbildung (Los tiempos del pasado)
2008

Ausbildung

Masterstudium in Kulturmanagement
Kulturmanager
2013
Fernuniversität Katalonien
̈Übersetzen und Dolmetschen
Diplom-Übersetzer
2006
Barcelona
Masterstudium in Korrekturlesen und sprachlicher Qualität
Lektorin
2006
Barcelona

Weitere Kenntnisse

Microsoft Office, TRADOS, Subtitle,Workshop, Déjà vu, Apple;Betriebssysteme, Prezi.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Kroatisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1345
Alter
41
Berufserfahrung
21 Jahre und 2 Monate (seit 09/2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden