Fachübersetzer / Redakteur

Als ausgebildeter Fachübersetzer (BA) für die Sprachen Englisch und Französisch mit Spezialisierung auf die Fachgebiete Wirtschaft und Recht biete ich folgende Sprachdienstleistungen: Übersetzung, Redaktion, Korrektur sowie Terminologiearbeit.

• Kommunikation (allg.)
• Sprache (allg.)
• Texter
• Übersetzungen

Erste praktische Erfahrungen in der Übersetzerbranche sammelte ich während eines einjährigen Praktkikums bei Xerox GKLS in Slough/England, wo ich als Projektkoordinator beschäftigt war und gleichzeitig erste Übersetzungsaufträge ausführte.
Noch vor Beendigung meines Studiums war ich in Teilzeit als freiberuflicher Übersetzer für eine Reihe tätig. Seit meinem Studienabschluss (Bachelor of Arts - Fachübersetzen) im Februar 2011 gehe ich dieser Tätigkeit in Vollzeit nach.

SPRACHEN:
Deutsch (L1) - Englisch (C2) - Französisch (C1)

KOMPETENZEN:
Übersetzung - Redaktion - Korrekturlesen - Post-Editing - Recherche - Terminologiearbeit

SOFTWARE:
MS Office - SDL Trados - HTML

HAUPTFELDER:
Business - Marketing - Finanzwesen - Software/IT - Elektronik - Rechtexte und Vertragsdokumente