Übersetzen / Dolmetschen

9/2000 – 8/2010

Ich habe Deutsch als Fremdsprache bei Studenten der Hochschule und der Universität unterrichtet. Im Rahmen meiner Lehrtätigkeit am Lehrstuhl für Fremdsprachen an der Fakultät für Fremdsprachen und an der Fakultät für Wirtschaft und Verwaltung unterrichtete ich u.a. die Fächer Phonetik, Lexikologie, Theoretische und Praktische Grammatik, Übersetzungspraktikum, Konversation und Wirtschaftsdeutsch bei angehenden Dolmetschern / Übersetzern. Als Leiterin der deutschen Abteilung war ich für den Ablauf des Lehrprozesses und den Einsatz der Lehrkräfte zuständig. In dieser Funktion bot ich auch Weiterbildungsmaßnahmen für die Lehrkräfte am Lehrstuhl an.
2004 habe ich promoviert im Bereich „deutsche Philologie“. Das Thema meiner Doktorarbeit war „Implizite Farbbezeichnungen in der deutschen Gegenwartssprache“. Zu diesem Thema waren meine wissenschaftlichen Artikel und Thesen in einigen russischen wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht.
Zur Zeit wohne ich in Deutschland (Nordrhein-Westfalen). Im Januar 2011 habe ich die "Zusatzqualifizierung von Lehrkräften im Bereich Deutsch als Zweitsprache" gemacht und bin in den Integrationskursen tätig.