Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch/Tschechisch
- Verfügbarkeit einsehen
- 3 Referenzen
- auf Anfrage
- 12055 Berlin
- Weltweit
- cs | de | en
- 19.11.2012
Kurzvorstellung
Auszug Referenzen (3)
"Frau [...] hat im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Revolutions - Art as Activism" die Übersetzung einer tschechischen Referentin nach unserer vollsten Zufriedenheit übernommen."
9/2012 – 9/2012
TätigkeitsbeschreibungBei diesem Auftrag handelte es sich um Konsekutivdolmetschen des Vortrags einer tschechischen Referentin im Rahmen der Veranstaltung "Revolutions - Art as activism".
"Frau [...] war kompetent und verbindlich."
5/2012 – 6/2012
TätigkeitsbeschreibungEs handelte sich um ein umfangreiches Übersetzungsprojekt einer örtlichen Chronik aus dem Tschechischen ins Deutsche. Neben einer gründlichen Recherche zu historischen Zusammenhängen des Textes war eine Koordinierung von drei selbstständigen Übersetzerinen notwendig, um einen einheitlichen Fachwortschatz zu gewährleisten.
"Frau P. hat die beschriebenen Tätigkeiten absolut zuverlässig und exakt ausgeführt. Auch schwierige Texte und Situationen meisterte sie hervorragend.
Bei den persönlichen Treffen mit unseren tschechischen Partnern übersetzte sie simultan über viele Stunden an mehreren Tagen.
Seiten der homepage wurden ebenfalls von Frau P. übersetzt.
Wir schätzen uns glücklich mit Frau P. zu arbeiten und können sie und ihre Fähigkeiten ausdrücklich weiter empfehlen.
Marion Wegner/ Komed e.V."
1/2012 – 11/2012
TätigkeitsbeschreibungAls Dolmetscherin und Übersetzerin begleitete ich das ganze deutsch-tschechische Fest "Popráci". Meine Aufgabe war es, eine reibungslose Kommunikation zwischen den deutschen und tschechischen Partnern des Projekts sicherzustellen - egal ob in einer schriftlichen E-Mail-Form, bei telephonischen Gesprächen oder persönlichen Treffen. Auch Übersetzungen offizieller, stilistisch anspruchsvoller Texte für die tschechische Botschaft und für die Presse waren ein Teil meiner Aufgabe. Dieser Auftrag erforderte außer perfekter Beherrschung der Übersetzer- und Dolmetscherfähigkeiten auch eine große Flexibilität, Belastbarkeit sowie ein hohes Maß an Mitdenken.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
9/2012 – 9/2012
TätigkeitsbeschreibungBei diesem Auftrag handelte es sich um Konsekutivdolmetschen des Vortrags einer tschechischen Referentin im Rahmen der Veranstaltung "Revolutions - Art as activism".
5/2012 – 6/2012
TätigkeitsbeschreibungEs handelte sich um ein umfangreiches Übersetzungsprojekt einer örtlichen Chronik aus dem Tschechischen ins Deutsche. Neben einer gründlichen Recherche zu historischen Zusammenhängen des Textes war eine Koordinierung von drei selbstständigen Übersetzerinen notwendig, um einen einheitlichen Fachwortschatz zu gewährleisten.
1/2012 – 11/2012
TätigkeitsbeschreibungAls Dolmetscherin und Übersetzerin begleitete ich das ganze deutsch-tschechische Fest "Popráci". Meine Aufgabe war es, eine reibungslose Kommunikation zwischen den deutschen und tschechischen Partnern des Projekts sicherzustellen - egal ob in einer schriftlichen E-Mail-Form, bei telephonischen Gesprächen oder persönlichen Treffen. Auch Übersetzungen offizieller, stilistisch anspruchsvoller Texte für die tschechische Botschaft und für die Presse waren ein Teil meiner Aufgabe. Dieser Auftrag erforderte außer perfekter Beherrschung der Übersetzer- und Dolmetscherfähigkeiten auch eine große Flexibilität, Belastbarkeit sowie ein hohes Maß an Mitdenken.
12/2011 – 12/2011
TätigkeitsbeschreibungDas Konferenzdolmetschen zählt zu den anspruchsvollsten Arten des Simultandolmetschens. Es verlangt eine sorgfältige Vorbereitung: Die Dolmetscherin muss sich mit dem Thema der Konferenz fast so gut auskennen, wie die Referenten, muss dabei auch noch den Fachwortschaft in beiden Arbeitssprachen beherrschen. Dazu kommt der allgegenwärtige Druck der Verantwortung dafür, dass alle Informationen den eine andere Sprache sprechenden Teilnehmern fehlerlos vermittelt werden.
Ausbildung
Karlsuniversität Prag
Über mich
Weitere Kenntnisse
SDL Trados: erweiterte Kenntnisse
Transit: Grundkenntnisse
Adobe Photoshop: Grundkenntnisse
Persönliche Daten
- Deutsch (Fließend)
- Tschechisch (Muttersprache)
- Englisch (Gut)
- Polnisch (Grundkenntnisse)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden