Freelancer » Ingenieurwesen » Management (Technik)
freiberufler Fachübersetzungen und Dolmetschen Deutsch / Englisch / Spanisch auf freelance.de

Fachübersetzungen und Dolmetschen Deutsch / Englisch / Spanisch

offline
  • auf Anfrage
  • 56736 Kottenheim
  • Weltweit
  • de  |  en  |  es
  • 26.06.2012
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Als Diplomübersetzerin und Dolmetscherin mit mehr als 20 Jahren Erfahrung erstelle ich Übersetzungen von technischen Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Marketingtexten und Fachtexten aller Art aus den Bereichen Maschinenbau, Fahrzeugtechnik etc.

Qualifikationen

  • Energietechnik
  • Fahrzeugbau
  • Fahrzeugtechnik
  • Projektmanagement
  • Schulung / Coaching (allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Technisches Projektmanagement
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin und Dolmetscherin
verschiedene Kunden aus Industrie, internationale, wechselnde Ort
1/1990 – 6/2012 (22 Jahre, 6 Monate)
Landmaschinenbau, Antriebstechnik
Tätigkeitszeitraum

1/1990 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Selbstständige Durchführung von Übersetzungsprojekten z.B.
- technische Dokumentationen
- Homepages
- Bedienungsanleitungen
- Bilanzen und Wirtschaftsberichte
- Schulungsunterlagen
- Produktbeschreibungen
- Marketingunterlagen
- u.v.m.

Organisation und Durchführung von Dolmetscheinsätzen bei Konferenzen, Schulungen, Tagungen u.a.
zu folgenden Themen
- technische Schulung von Kundendienst
- Produktpräsentation im Bereich Fahrzeugtechnik
- Bildung für nachhaltige Entwicklung (UNESCO)
- Umwelttechnik
- Energietechnik
- Bauwesen
- Konsumgütermessen

Ausbildung

Angewandte Sprachwissenschaften Englisch und Spanisch
Diplom--Übersetzerin
1990
Köln

Über mich

Ich verfüge über langjährige Erfahrungen im Projektmanagement und in der Abwicklung von Einzel- und Großprojekten.
Zuverlässigkeit, Termintreue und Verschwiegenheit sind für mich selbstverständlich.
Ich bin zeitlich flexibel und belastbar.

Für Dolmetschaufträge besorge ich gern die erforderliche Technik für Ihren Konferenzraum und stelle die entsprechenden Dolmetscherteams zusammen.

Weitere Kenntnisse

Diplom-Übersetzerin
Dolmetscherin
MS Office
Translation Memory Systeme

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1413
Alter
59
Berufserfahrung
35 Jahre und 3 Monate (seit 08/1989)
Projektleitung
20 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden