Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzer & Korrekturleser deutsch -> französisch auf freelance.de

Übersetzer & Korrekturleser deutsch -> französisch

offline
  • auf Anfrage
  • Frankreich
  • auf Anfrage
  • fr  |  de  |  en
  • 19.08.2021
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Deutsch-französischer Übersetzer und Korrekturleser

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
Altes Buch (100 Normseiten) über die Goethe'schen, [Privatperson]
7/2012 – 9/2012 (3 Monate)
Kunstgeschichte
Tätigkeitszeitraum

7/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Auftrag von einer Privatperson.

Übersetzung von "La lutte des parties dans l'organisme"
Editions Matériologiques, Paris
5/2012 – offen (12 Jahre, 8 Monate)
Verlag
Tätigkeitszeitraum

5/2012 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

W. R., "[...]" [Neuerscheinung]

Übersetzung zu viert von "[...]" (1881) in Zusammenarbeit mit [...] (agronomisches Institut INA-PG) i. A. der Editions [...]:
-Hyperlink entfernt-

Übersetzer
Dozentin, Vortragsübersetzung (H. Taine, H. Spencer)
11/2011 – offen (13 Jahre, 2 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

11/2011 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

found in reference description 1
found in reference description 1
Übersetzung eines Vortrags über [...], der dann im fz. Institut für Kunstgeschichte (INHA) im Rahmen eines internationalen Symposiums über die sog. wissenschaftliche ßsthetik in Frankreich (1857-1937) gehalten wurde.

Übersetzung von Familienunterlagen in Frakturschrift
Privatkunde, Paris
3/2009 – 4/2009 (2 Monate)
Übersetzung
Tätigkeitszeitraum

3/2009 – 4/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Kreuz-Verleihungsurkunden und Briefwechsel-Auszüge vom Baron dIdeville (19. Jh., Frakturschrift)

Technische Übersetzung
Übersetzungsbüros, Frankreich, Schweiz
10/2008 – offen (16 Jahre, 3 Monate)
Übersetzung
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Weisung über die internen Objekte und Positionen (Bank Coop AG [Schweiz]);

Materialien über Biogas;

Installationsanleitung einer ESPA 4.4.4-Schnittstelle (Novar GmbH);

Schweizerische Verkehrsmanagement-Software (Logo);

Systemmeldungen einer Compliance-Software (Bosch Software Innovations GmbH).

Geschäftliche und rechtliche Übersetzung
Übersetzungsbüros, Frankreich, Schweiz
10/2008 – offen (16 Jahre, 3 Monate)
Übersetzung
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Seit 2011 : Externer Übersetzer für eine Online-Videogames-GmbH: Übersetzung von Inhalten sowie der Kommunikation mit den Spielern;

Pressemitteilungen (NGO);

Interne und geschäftliche Dokumente (Produkte und Projekte), Weisungen, Magazin, Internetauftritt fürPostFinance und PostAuto (Die Schweizerische Post) sowie die SBB (Schweizerische Bahn);

FAQ, Pressemitteilungen, Newsletters (Die Schweizerische Post, die SBB, JCDecaux, localis prestige, Pimkie);

Allgemeine Geschäftsbedingungen (Pimkie);

Insolvenzverfahren (Privatbrauerei) + Kaufsvertrag;

Mietvereinbarung; Arbeitsvertrag (Controlling).

Externer Übersetzer
ARTE, Sprachendienst
9/2008 – offen (16 Jahre, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Unterstützung des Sprachendienst von ARTE als externer Übersetzer.

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

technische, wirtschaftliche und literarische Übersetzung
Master
2009
Paris (ESIT)
Germanistik
Bachelor
2003
Uni Caen (Frankreich)

Über mich

Interessenbereiche: Kunst und Literatur; neue Medien; Fotografie und Kino; mittelalterliche bis heutige Weltkultur (19. Jh.); Sport (Hobby-Basketballspieler).

Weitere Kenntnisse

Translation-Memory-Systeme (Trados, Transit, Wordfast); Microsoft Office; Adobe Framemaker; Adobe Photoshop Elements (Grundkenntnisse); HTML-Sprache.


ARBEITSFELDER:
- Kunst- und Literaturwissenschaft, Kultur;
- Media, Kommunikation;
- Marketing, Werbung;
- IT, Videospiele (+ Rollenspiele);
- Tourismus;
- CAT;
- Geolokalisierung;
- Volkswirtschaft;
- Vertragsrecht;
- Verkehr (Eisenbahn);
- Bauw. (Tragwerk);
- Methanogenese.

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1709
Alter
44
Berufserfahrung
16 Jahre und 3 Monate (seit 09/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden