Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Diplomierte und beeidigte Übersetzerin Russisch/Deutsch/English auf freelance.de

Diplomierte und beeidigte Übersetzerin Russisch/Deutsch/English

offline
  • auf Anfrage
  • 14943 Luckenwalde
  • auf Anfrage
  • ru  |  de  |  en
  • 10.07.2014
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Übersetzungen professionell, zuverlässig, schnell
langjährige Erfahrung;
Schwerpunkte: Technik, Wirtschaft,
Probeübersetzung möglich: E-Mail siehe Kontaktdaten

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
beeidigter Übersetzer (Freelance), Luckenwalde
1/2009 – 5/2014 (5 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2009 – 5/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Ausführung von Übersetzungen

Übersetzerin und Dolmetscherin
Fa. Schaller Lebensmitteltechnik, Moskau
6/2008 – 11/2008 (6 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

6/2008 – 11/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Betriebsanleitungen, Präsentationen
Teilnahme an Ausstellungen, Verhandlungen als Dolmetscherin

Sekretärin und Dolmetscherin/Übersetzerin
Fa. Siemens Elin, Moskau
1/2008 – 6/2008 (6 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – 6/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Verträgen, Arbeitsberichten, Hotelbuchung
Teilnahme an Verhandlungen

Übersetzerin und Dolmetscherin
Fa. Razional, Weishaupt-Vertretung in Russland und, Moskau/Chimki
11/2005 – 12/2007 (2 Jahre, 2 Monate)
Heizung
Tätigkeitszeitraum

11/2005 – 12/2007

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung von Anfragen, Angeboten, Betriebsanleitungen, Verträgen
- allgemeiner Briefwechsel
- Teilnahme an technischen Schulungen als Dolmetscherin

Sales Manager
Spline Sewer, Moskau
6/2005 – 11/2005 (6 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

6/2005 – 11/2005

Tätigkeitsbeschreibung

telefonische Kundenbetreuung Telefon auf Deutsch und Englisch, Kundenunterstützung bei der neuen Software per E-mails bzw. Telefon.

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Bestallungsurkunde/Beeidigung
2013
Zusatzqualifizierung von Lehrkräften für Deutsch als Zweitsprache
2012

Ausbildung

Diplom
Übersetzerin und Dolmetscherin
2005
Moskau

Weitere Kenntnisse

MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1535
Alter
42
Berufserfahrung
21 Jahre und 8 Monate (seit 03/2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden