Diplom-Übersetzerin

7/1996 – 4/2011

Tätigkeiten als Partnersekretärin in einer internationalen Rechtsanwaltssozietät: Sekretariatsaufgaben, Controlling, Billing, Reiseorganisiton und -planung, Reiseabrechnung für zahlreiche Vorgesetzte, Terminplanung, serviceorientierte Kommunikation schriftlich und mündlich in Deutsch und Englisch selbstständig sowie nach Stichworten und Diktat, Pflege der Kontaktdaten und der Kontaktmanagementdatenbank, Übersetzungen Deutsch/Englisch und vice versa, Zeit- und Kostenerfassung für mehrere Vorgesetzte, Rechnungserstellung sowie Rechnungsnachverfolgung, Internet- und Bibliotheksrecherchen, Aktenanlage, Aktenführung, Aktenverwaltung, Aktenablage, zeitnahe Datenraum- und Due Diligence Tätigkeiten,
gleichzeitig HR-Sachbearbeiterin (1998-2008): Recruitment von Praktikanten, Referendaren und wissenschaftlichen Mitarbeitern auf internationaler Ebene, zeitnahe Korrespondenz mit denselben, Zeugniserstellung, Erstellung diverser Statistiken und Reports in Excel, Eingabe von Daten in Persis/Peoplesoft, Empfang und Betreuung, Zeiteingabe, Einweisung, Organisation von Jobmessen in den USA und in Deutschland,
gleichzeitig Leitung und Führung der Bibliothek (Juli 1996 -Dezember 1996): Bestellung von Fachbüchern für die Kanzlei, Pflege des Bücherbestands, Prüfung von Rechnungen