freiberufler Freiberufliche Übersetzerin auf freelance.de

Freiberufliche Übersetzerin

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • auf Anfrage
  • 70192 Stuttgart
  • auf Anfrage
  • de  |  ru  |  fr  |  en
  • 12.03.2025

Kurzvorstellung

Ich bin eine erfahrene Übersetzerin mit breitem Schwerpunkt auf Rechtstexten und Unternehmenskommunikation.

Qualifikationen

  • Büroleitung
  • Business Administrator
  • Dolmetschen1 J.
  • Office Management
  • Redigieren
  • Übersetzungen25 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberufliche Übersetzerin
, Stuttgart
11/2023 – offen (1 Jahr, 6 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

11/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Tätig als freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt auf Übersetzungen, Dolmetschen und Redigieren von deutschen Texten wie Gutachten, Anschreiben und Werbetexten.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Dolmetschen

Übersetzerin
Beiten Burkhardt Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Moskau
7/2008 – 11/2016 (8 Jahre, 5 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2008 – 11/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Tätig als Übersetzerin bei der Moskauer Repräsentanz.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Gründerin und Geschäftsführerin
LENGuA – Die Sprachwerkstatt, Moskau
7/2008 – 11/2016 (8 Jahre, 5 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2008 – 11/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Gründerin und Geschäftsführerin des Übersetzungsbüros in Moskau, die aufgrund der Rückkehr nach Deutschland liquidiert wurde.

Eingesetzte Qualifikationen

Business Administrator, Übersetzungen

Übersetzerin
CMS Hasche Sigle, Moskau
7/2006 – 7/2008 (2 Jahre, 1 Monat)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2006 – 7/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Tätig als Übersetzerin bei der Sozietät.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzerin und Büroleiterin
Haarmann, Hemmelrath und Partner, Moskau
1/2000 – 6/2006 (6 Jahre, 6 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2000 – 6/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Tätig als Übersetzerin und Büroleiterin bei der Sozietät.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzerin und Officemanagerin
Bruckhaus Westrick Stegemann (später: Bruckhaus We, Moskau
10/1995 – 1/2000 (4 Jahre, 4 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

10/1995 – 1/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Tätig als Übersetzerin und Officemanagerin.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Office Management

Übersetzerin und Büroleiterin
Pünder Volhard Weber & Axster, Moskau
4/1993 – 9/1995 (2 Jahre, 6 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

4/1993 – 9/1995

Tätigkeitsbeschreibung

Tätig als Übersetzerin und Büroleiterin.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Praktikum als Übersetzerin
Mercedes-Benz AG, Stuttgart
1/1993 – 3/1993 (3 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/1993 – 3/1993

Tätigkeitsbeschreibung

Tätig als Praktikantin.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Ausbildung

Ruprecht-Karls-Universität
Diplom in Übersetzen und Dolmetschen für die russische und französische Sprache sowie Volkswirtschaf
1992
Heidelberg
Moskauer Staatliche Linguistische Universität
Studium der Fachrichtung 'Übersetzen und Dolmetschen'
1991
Moskau
Starkenburg-Gymnasium
Abitur
1985
Heppenheim

Über mich

Seit November 2016 tätig als freiberufliche Übersetzerin (zuvor 25 Jahre im Angestelltenverhältnis) mit Schwerpunkt auf Übersetzungen, Dolmetschen und Redigieren von deutschen Texten wie Gutachten, Anschreiben und Werbetexten.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Russisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
20
Alter
58
Berufserfahrung
32 Jahre und 3 Monate (seit 01/1993)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden