Freiberufliche Lektorin für die englische Sprache
- Verfügbarkeit einsehen
- 1 Referenz
- 35€/Stunde
- 38444 Wolfsburg
- auf Anfrage
- en | de | es
- 13.03.2025
Kurzvorstellung
Ich bin Lektorin/Korrekturleserin für englischsprachige Texte mit über 15 Jahren Erfahrung in der Sprachbranche. Ich optimiere die Klarheit und Konsistenz Ihres Textes, sodass er beim Zielpublikum bestmöglich ankommt.
Auszug Referenzen (1)
"Ich hatte das große Vergnügen mit C. D. vielen Jahren als Kollegin/Übersetzer(DE-EN) bei der Volkswagen AG zusammenzuarbeiten."
In-House Translator & Proofreader (Festanstellung)
Kerry Susan Robb
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
9/2009 – 10/2014
TätigkeitsbeschreibungZuständig u.a. für Aufsichtsratsübersetzungen
Eingesetzte QualifikationenLektorat, Übersetzungen
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Freelance Translator & Proofreader
1/2015
–
offen
(10 Jahre, 4 Monate)
nicht angegeben
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum
1/2015 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
In-House Translator & Proofreader (Festanstellung)
Volkswagen AG, Wolfsburg
9/2009
–
10/2014
(5 Jahre, 2 Monate)
Tätigkeitszeitraum
9/2009 – 10/2014
TätigkeitsbeschreibungZuständig u.a. für Aufsichtsratsübersetzungen
Eingesetzte QualifikationenLektorat, Übersetzungen
Production Editor (Festanstellung)
The Running Head Ltd., Cambridge
1/2006
–
12/2008
(3 Jahre)
Tätigkeitszeitraum
1/2006 – 12/2008
TätigkeitsbeschreibungLektorat wissenschaftlicher Bücher
Eingesetzte QualifikationenLektorat
Internship in Academic Publishing
The Running Head Ltd.
1/2006
–
12/2006
(1 Jahr)
nicht angegeben
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum
1/2006 – 12/2006
Tätigkeitsbeschreibung
Ausbildung
BA (Hons) Anglistik
1*
University of York, UK
2006
York, UK
York, UK
Über mich
Als Freelance-Lektorin konzentriere ich mich auf Texte von nicht-muttersprachlichen Englisch-Sprechern, insbesondere aus den Bereichen Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Wirtschaft und Industrie. Mit meiner lebenslangen Erfahrung im Verlags- und Übersetzungsbereich und meiner Auseinandersetzung mit klassischen Lektoratsprinzipien kann ich sicherstellen, dass Ihr Text klar und flüssig ist.
Weitere Kenntnisse
Ich bin englische Muttersprachlerin aber auch deutsche Staatsbürgerin und spreche fließend Deutsch; dadurch wird die Kommunikation mit meinen deutschsprachigen Kunden erleichtert. Neben Lektorat/Korrektorat biete ich auch Deutsch-Englisch Übersetzung an.
Persönliche Daten
Sprache
- Englisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Spanisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
54
Alter
40
Berufserfahrung
19 Jahre und 3 Monate
(seit 01/2006)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden