Freelancer » Informations- und Kommunikationstechnologie » User Interface / User Experience
freiberufler Copywriting und Transkreation auf freelance.de

Copywriting und Transkreation

zuletzt online vor 10 Tagen
  • auf Anfrage
  • BA1 7AA Bath
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  sv  |  fr
  • 24.02.2025
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Als zweisprachige Texterin gestalte ich Konzepte auf Englisch und Deutsch für verschiedenste Kommunikationskanäle von UX-Copy über Soziale Medien bis hin zur Kampagnenentwicklung. Ich bin außerdem auf englisch-deutsche Transkreation spezialisiert.

Qualifikationen

  • Copywriting
  • Deutsche Adaption
  • Englisches Texten
  • Markenkampagnen
  • Marketingkonzepte
  • Soziale Medien2 J.
  • Textadaption
  • Transkreation
  • Übersetzungen11 J.
  • User Experience (UX)2 J.
  • Werbetexter16 J.
  • Werbetexterin

Projekt‐ & Berufserfahrung

UX-Texterin
BOSCH/Agentur Straight, München
1/2023 – offen (2 Jahre, 3 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Englische UX-Texte für Haushaltsgeräte auf Bosch.com, deutsche Texte für Cookit-Website.

Eingesetzte Qualifikationen

User Experience (UX), Werbetexter

Texterin
Crocs/Copywriter Collective, Amsterdam
10/2022 – offen (2 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Copywriter für diverse Crocs-Projekte. Transkreation Englisch-Deutsch für soziale Medien & E-Mail-Kampagnen.

Eingesetzte Qualifikationen

Werbetexter, Übersetzungen

Texterin
NEFF/Eighty Dots, München
10/2021 – 6/2022 (9 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2021 – 6/2022

Tätigkeitsbeschreibung

NEFF Kitchen Stories: Transkreation deutscher Texte ins Englische, sowie englisches Copywriting für Pinterest Posts anlässlich Halloween.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Werbetexter

Textadaption
Deutsche Bank/DWS
1/2021 – 12/2022 (2 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2021 – 12/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Deutsche Textadaption für Deutsche Bank Careers Website und soziale Medien.

Texterin
Bumble/franklyfluent, London
3/2020 – 4/2021 (1 Jahr, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2020 – 4/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Deutsche Werbekampagne zu Covid-Zeiten und Markenfilm-Transkreation für Dating-App. Transkreation bestehender britischer Headlines und Neuentwicklung von Texten auf Deutsch.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Werbekonzeption, Werbetexter

Texterin
Uber, Bath
9/2018 – 6/2019 (10 Monate)
Transport /Service
Tätigkeitszeitraum

9/2018 – 6/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Deutsches Copywriting and Sprachadaptionen für Uber Österreich und Schweiz (Soziale Medien, Website, TV-Kampagne).

Eingesetzte Qualifikationen

Werbetexter

Texterin
Bionade/van O. Organic, Hamburg
6/2018 – 2/2025 (6 Jahre, 9 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

6/2018 – 2/2025

Tätigkeitsbeschreibung

Nachhaltigkeitsberichte und Broschüren für den deutschen Getränkehersteller Bionade. Konzept- und Headline-Entwicklung, Longcopy, Editieren von bestehenden Texten.

Eingesetzte Qualifikationen

Werbekonzeption, Werbetexter

Texterin
The Fontenay Hotel, Hamburg
6/2016 – 6/2018 (2 Jahre, 1 Monat)
Gastronomie
Tätigkeitszeitraum

6/2016 – 6/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Englische Text-Adaption der Hotelbroschüre sowie der Homepage.

Eingesetzte Qualifikationen

Werbetexter, Übersetzungen

Werbekonzept-Entwicklung
Keko, London
1/2015 – 12/2016 (2 Jahre)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2015 – 12/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Werbekonzept-Entwicklung für den Bentley Bentayga Launch beim Genfer Autosalon „Performance Lab“.

Eingesetzte Qualifikationen

Soziale Medien, Werbetexter

Transkreation/Freelance Creative Director/Copy Editor
franklyfluent, remote
1/2014 – offen (11 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Soziale Medien, Markenkampagnen, TV-Scripts, Web-Content für Kunden wie Adobe, Alpro, Amazon, Bumble, CitizenM, Ecover, Diageo, Esprit, Fevertree, Graze, Gü, Hackett, Heinz, Hilton, Innocent, Knorr, LEGO, Löwenbräu, made.com, Miele, Mutti Tomato, Norwegian Cruise Line, Pizza Crosta, Polaroid, PlusDental, Reese's Chocolate, Sunlighten, Thomas Cook, TravelPerk, Triumph, Urban Outfitters, Xerox.

Eingesetzte Qualifikationen

Werbetexter, Übersetzungen

Texterin
Warl/vccp
1/2013 – 12/2021 (9 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – 12/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Deutsche Adaption der Markenkampagne, inkl. Funkspots, Advertorials, Flyer.

Werbetexterin (Festanstellung)
E-fact./Springer & Jacoby, London
3/1996 – 12/2000 (4 Jahre, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/1996 – 12/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Produkt- und Markenliteratur, CRM, Web-Texte, TV Scripts (auf Deutsch). Kunden: Mercedes-Benz, Smart, Deutsche Telekom, TUI, Rosenthal, Wall AG.

Eingesetzte Qualifikationen

Werbetexter

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Communication & Culture, French
BA Honours Combined
University of North London
1995
London

Über mich

Als zweisprachige Texterin gestalte ich Konzepte auf Englisch und Deutsch für verschiedenste Kommunikationskanäle. Von Markenkampagnen, TV-Skripts und Entwicklung von Markennamen bis hin zu UX-Texten, SEO, Soziale Medien. Ich bin außerdem spezialisiert auf Transkreation, die Kunst, Ideen zu übertragen statt nur Worte zu übersetzen. Das Ergebnis spiegelt den Originaltext auf eine Art wider, die sich in der Zielsprache natürlich anhört und kulturelle Besonderheiten berücksichtigt.

Weitere Kenntnisse

Wenn es um das Adaptieren von Werbekampagnen oder von Texten geht, die Fingerspitzengefühl und kulturelles Know-how verlangen, bin ich die Richtige. Meine Kund:innen wissen, dass sie sich auf mich verlassen können. Ich liefere meine kreative Lösungen pünktlich und mit Flair.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Muttersprache)
  • Schwedisch (Gut)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
25
Alter
53
Berufserfahrung
29 Jahre (seit 03/1996)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden