Text, Übersetzung, Kommunikation

Seit fast 30 Jahren Jahren reihe ich als Texter, Übersetzer und Redakteur professionell Wörter für Marketing, Werbung und Unternehmenskommunikation in den Bereichen Technologie, IT und Business Services aneinander – in einer Vielzahl von Medien.

• Adobe Creative Cloud
• Autor / Schriftsteller
• Business to Business
• Lektorat
• Redakteur
• Search Engine Optimization Specialist
• Übersetzer
• Webredakteur
• Werbetexter

Geboren in Braunschweig, aufgewachsen in St. Peter-Ording an der Nordseeküste, Stationen in Berlin, Kapstadt und New York, jetzt in Offenbach ansässig. Studium der Theaterwissenschaften und Theaterregie. Seit über 20 Jahren freiberuflich als Texter, Redakteur und Übersetzer tätig. Das in etwa ist mein Leben im Schnelldurchlauf.

Ach ja, zwischendurch habe ich die Höhen und Tiefen einer normalen menschlichen Existenz durchlebt, mich verliebt, von gebrochenen Herzen erholt, tolle Menschen kennengelernt (und auch ein paar schlechte). Ich habe einige Bücher geschrieben – darauf bin ich besonders stolz – darunter die Krimireihe um Frankfurts chaotischste Kriminalpolizistin Katharina Klein sowie die boshaft-flauschige Satire »Brumm! – Eine schwarz/weiße Fabel für das postfaktische Zeitalter«.

Außerdem habe ich in dieser Zeit an mehreren Hundert Projekten für Kunden aller Größen gearbeitet – vom Kleinunternehmen bis hin zu Größen wie IBM, ABN AMRO oder die ManpowerGroup.

MEINE WORTSTARKEN SERVICES FÜR SIE

VOM WORT ZUM DIALOG: TEXTE
Klar, gut lesbar und auf den Punkt: Ich biete Ihnen Stories und Texte für eine breite Palette von Medien – above and below the line, online, offline, multimedial, interaktiv und mehr.

IHRE BOTSCHAFT, MEINE SPRACHE: ÜBERSETZUNG EN>DE
Übersetzung, Transkreation, Lektorat & DTP für das Sprachpaar Englisch/Deutsch – von Corporate Comunications über Tutorials und Benutzeroberflächen bis hin zum Literarischen.

MEHR GLANZ FÜR IHRE WORTE: LEKTORAT UND KORREKTORAT
Ob umfassende Überarbeitung oder letzter Schliff in Sachen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung: Ich sorge dafür, dass Ihre Texte korrekt, lesbar, ansprechend und auf den Punkt sind.

SO WERDEN SIE GEFUNDEN: SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG (SEO)
Von der Wahl der richtigen Schlüsselbegriffe über Meta- und Social-Media-Texte bis hin zur Verlinkung: Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Interessenten Ihre Website finden.