Freelancer » Kunst, Kultur und Medien » Journalisten und Redakteure
freiberufler Englischsprachiger Copy Editor und Proofreader auf freelance.de

Englischsprachiger Copy Editor und Proofreader

offline
  • 25‐40€/Stunde
  • Heidelberg
  • auf Anfrage
  • en  |  de
  • 15.02.2025
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Erfahrener englischsprachiger Korrektor mit 15 Jahren Erfahrung im wissenschaftlichen Verlagswesen. Ich helfe bei der Verbesserung Ihrer Texte, indem ich die Klarheit, Kohärenz, Konsistenz und Richtigkeit Ihrer Arbeit verbessere.

Auszug Referenzen (1)

"M. S. ist sehr zuverlässig, gründlich und schnell. Ich werde ihn bei Bedarf auf jeden Fall wieder engagieren."
Freiberuflicher Korrektor
Sandra Bollenbacher
Tätigkeitszeitraum

7/2024 – 8/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Korrekturlesen der englischen Übersetzung eines deutschen Sachbuches inklusive des Vergleichs beider Versionen.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.)

Qualifikationen

  • Redaktioneller Mitarbeiter15 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberuflicher Korrektor
rotstift.art, Heidelberg
7/2024 – 8/2024 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2024 – 8/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Korrekturlesen der englischen Übersetzung eines deutschen Sachbuches inklusive des Vergleichs beider Versionen.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.)

Executive Publisher (Festanstellung)
Springer Nature, Heidelberg
1/2023 – offen (2 Jahre, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Teamleitung. Fokus auf von Gesellschaften betriebene Zeitschriften in China, Korea und Japan, strategisches Planen für die Entwicklung des Portfolios.

Im Jahr 2025 auf Sabbatical.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Senior Publisher (Festanstellung)
Springer Nature, Heidelberg
8/2022 – 3/2023 (8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2022 – 3/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Entwicklungsstrategie

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Freiberuflicher Korrektor (Copy Editor)
Nature Reviews, Heidelberg
3/2016 – 7/2016 (5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2016 – 7/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Korrekturlesen wissenschaftlicher Artikeln in englischer Sprache

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.)

Publisher / Senior Journal Development Editor (Festanstellung)
Springer Nature, Heidelberg
1/2016 – 12/2022 (7 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2016 – 12/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortlich für ein Portfolio akademischer Zeitschriften, Vorbereitung und Umsetzung von Entwicklungsplänen für jede Zeitschrift, Redakteur des BMC-Blogs „On Physical Sciences"

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Journal Development Editor (Festanstellung)
Springer Nature, Heidelberg
1/2015 – 12/2016 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2015 – 12/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortlich für ein Portfolio akademischer Zeitschriften. Vorbereitung und Umsetzung von Entwicklungsplänen für jede Zeitschrift

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Deputy Managing Editor (Festanstellung)
John Wiley & Sons, Weinheim
1/2014 – 12/2015 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2014 – 12/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Korrekturlesen, Proofreading, Strategie, Management

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Assistant Editor (Festanstellung)
John Wiley & Sons, Weinheim
1/2013 – 12/2014 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Korrekturlesen, Proofreading

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Senior Copy Editor (Festanstellung)
Nature Reviews Genetics, London
1/2012 – 12/2013 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – 12/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Korrekturlesen, Proofreading

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Copy Editor (Festanstellung)
Nature Reviews Genetics, London
1/2011 – 12/2012 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 12/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Korrektur und Proofreading aller wissenschaftlichen Inhalte.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Data Inputter and Proofreader
CRC Press, London
1/2010 – 12/2011 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 12/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übertragung chemischer Daten von Papier auf Datenbanken, Korrekturlesen von von anderen Freiberuflern eingegebenen Daten.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Forensische Medizinwissenschaften
MSc
Queen Mary, University of London
2010
London
Chemie
MChem
University of Sheffield
2009
Sheffield

Über mich

Mit 15 Jahren Erfahrung im wissenschaftlichen Verlagswesen kann ich Autoren bei der Verbesserung ihrer englischen Texte unterstützen. Ich kann langwierige und komplexe Texte bearbeiten, sei es ein wissenschaftliches Journalartikel, ein Blogbeitrag, ein Lebenslauf oder ein Buch. Meine Dienstleistungen umfassen Korrekturlesen, Styletuning, Zeichnungsüberprüfung in wissenschaftlichen Artikeln und mehr.

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
35
Alter
38
Berufserfahrung
15 Jahre und 4 Monate (seit 01/2010)
Projektleitung
4 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden