(Computer-) Linguistin (SEO)

3/2022 – 2/2025

- Leitung eines interdisziplinären Promotionsprojekts zur auditiven Repräsentation von Sprache
- Einsatz von Text-to-Speech-Lösungen bei über 500 Dateien
- Annotation von 2000 Aufnahmen im Sinne des POS-Taggings
- Datengewinnung, -analyse und -auswertung mit R
- Tokenization in korpuslinguistischen Daten zur Wortfrequenz
- Organisation und Teilnahme an 10 nationalen und internationalen Konferenzen
- Leitung und Moderation von wöchentlichen Meetings (7 Personen)
- Fertigstellung innerhalb von 3 Jahren als einzige von 11 Kandidatinnen

Autor / Schriftsteller, Datenanalyse, Datenbankrecherche (allg.), Konferenzgestaltung, Lektorat, Übersetzungen

3/2021 – 2/2022

- Recherche, Auswertung, und Analyse von Weiterentwicklungen des NLP
- Selbstständige Erarbeitung von Lösungsansätzen zur fachlich und grammatisch korrekten Übersetzung
- Entwicklung automatisierter Textgenerierungslösungen für einen höheren Traffic
- Gestaltung und Übersetzung/Post-Editing von über 100 Textanzeigen
- Pflege und Übersetzung von ca. 10.000 Keywords in einem Translation Memory (de, en, nl, es)
- Produktweiterentwicklung für das Niederländische (Stemmer und Neural Network)
- Onboarding neuer Kunden (u.a. Lebensmittel) und Teammitglieder
- Lektorat des monatlichen Newsletters

Datenanalyse, Datenbankrecherche (allg.), Kundenberater, Lektor, Lektorat, Marketing, Natural Language Processing, SEO-Vermarkter, Texter, Übersetzungen, Werbetexter

7/2020 – 9/2020

- Übersetzung von Unternehmensrichtlinien (en ↔ de)
- Digitalisierung und Qualitätssicherung von 100 Dokumenten

Digitalisierung, Quality Assurance Employee, Übersetzungen