Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Dolmetscher und Übersetzer DE FR Maschinenbau auf freelance.de

Dolmetscher und Übersetzer DE FR Maschinenbau

zuletzt online vor 7 Tagen
  • auf Anfrage
  • 92310 Sèvres
  • Europa
  • de  |  fr  |  en
  • 14.01.2025
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Selbstständiger Dolmetscher und Übersetzer seit 2009 im Fachbereich Maschinenbau für die Sprachen Deutsch und Französisch.

Qualifikationen

  • Dolmetschen15 J.
  • Technik des Maschinenbaus15 J.
  • Übersetzungen15 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Dolmetscher und Übersetzer
M. A., Sèvres
7/2009 – offen (15 Jahre, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2009 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen von Maschinenschulungen für Bedien -und Instandhaltungspersonal.
Übersetzen von technischen Unterlagen.

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen, Technik des Maschinenbaus, Übersetzungen

Vertrieb (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Saint Denis
6/2007 – 1/2010 (2 Jahre, 8 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

6/2007 – 1/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Unterlagen in den Bereichen Technik und Vertrieb​.

Dolmetschen von technischen Besprechungen und Verhandlungen.

Schnittstelle zwischen Hersteller und Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Vertriebsingenieur, Dolmetscher, Übersetzer

Vertrieb
Kundenname anonymisiert, Nürtingen
5/2005 – 4/2007 (2 Jahre)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

5/2005 – 4/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Unterlagen in den Bereichen Technik und Vertrieb.

Dolmetschen von technischen Besprechungen und Verhandlungen.

Schnittstelle zwischen Hersteller und Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Vertriebsingenieur, Dolmetscher, Übersetzer

Vertrieb (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, St Germain en Laye
10/1995 – 4/2004 (8 Jahre, 7 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

10/1995 – 4/2004

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Unterlagen in den Bereichen Technik und Vertrieb.

Übersetzung von Maschinenschnittstellen und -programmen.

Dolmetschen von technischen Besprechungen und Verhandlungen.

Schnittstelle zwischen Hersteller und Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Vertriebsingenieur, Dolmetscher, Übersetzer

Entwicklung und Sonderprojekte (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Kehl
6/1993 – 9/1995 (2 Jahre, 4 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

6/1993 – 9/1995

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung technischer Unterlagen.

Einführung einer CAD-Software.

Schnittstelle zwischen Hersteller und Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Forschung & Entwicklung, Übersetzer

Entwicklung (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Illkirch-Graffenstaden
9/1992 – 5/1993 (9 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

9/1992 – 5/1993

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung technischer und wissenschaftlicher Unterlagen.

Erstellung und Übersetzung von Programmen.

Eingesetzte Qualifikationen

Programmierer (Sonstige), Übersetzer

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Maschinenbau
Diplom-Ingenieur FH
Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule
1993
Nürnberg

Über mich

Gerne teile ich mit Ihnen meine Kenntnisse und meine langjährige Erfahrung als Maschinenbauingenieur in der deutsch-französischen Industrie für die Übersetzung Ihrer technischen Unterlagen sowie für das Dolmetschen Ihrer Schulungen und Seminare.

Weitere Kenntnisse

- Übersetzung technischer Unterlagen (Bedienungsanleitungen, Maschinenschnittstellen, Lastenhefte, .....)

- Dolmetschen technischer Veranstaltungen (Maschinenschulungen, Seminare, .....)

- Unterstützung für Vertrieb und Kundendienst (Bearbeitung laufender Vorgänge (technische Übersetzung und Abklärung) vor Ort bei Ihnen oder von meinem Büro aus.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
40
Alter
56
Berufserfahrung
15 Jahre und 6 Monate (seit 07/2009)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden