Literaturübersetzerin Englisch-Deutsch

Seit 10 Jahren übersetze ich Romane von erfolgreichen Indie-Autoren vom Englischen ins Deutsche, wobei ich vor allem im Romance-Genre Erfahrung habe, aber auch mit Kinderbüchern, Science Fiction u. a.

• Korrektorat
• Lektorat9 J.
• Übersetzungen9 J.

Ich bin eine erfahrener Übersetzerin für Belletristik und selbst Autorin mit fast 10 Jahren Erfahrung im Übersetzen und fundierten Kenntnissen des deutschen Selfpublishing-Marktes.

Meine Spezialisierung liegt in der Übersetzung von Romanen, insbesondere Liebesromanen, sowohl historisch als auch zeitgenössisch. Dennoch bin ich offen für jedes Genre und freue mich auf neue Herausforderungen.

Ich behandle jedes Manuskript mit größter Sorgfalt und führe mehrere Überarbeitungsrunden durch, um höchste Qualität und einen natürlichen Stil zu gewährleisten.

Für eine Romanübersetzung (ab 60.000 Worte) berechne ich 0,08 €/Wort und veranschlage eine Bearbeitungszeit von etwa 2 Monaten inklusive mehrfacher Überarbeitung und Korrektur.

Abgesehen von eigenen Übersetzungen biete ich auch ein Lektorat bzw. Korrektorat von Texten (insbesondere von anderen Übersetzungen) an.