Übersetzung

• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Ich bin staatlich geprüfte bersetzerin für Deutsch und Russisch, allgemein beeidigt für die Berliner Gerichte und Notare. Mein Studium an der Russischen Staatlichen Pädagogischen A.I. Herzen-Universität (Fakultät für Fremdsprachen) in Sankt Petersburg habe ich mit Diplom mit Auszeichnung (entspricht einer Durchschnittsnote von 1,0) abgeschlossen.

Als Übersetzerin bin ich mehrere Jahre tätig und habe gute Erfahrungen auf verschiedenen Gebieten gesammelt: Technik, Bauwesen, Urkunden, Geschäftskorrespondenz, Bildungswesen und andere. Ich kann mich auch schnell in neue Themen einarbeiten. Unter meinen Kunden waren zum Beispiel Firma OSKO in Sankt Petersburg (der Hauptvertreter von Stiebel Eltron, Grundfos, Oase), Korus Consulting (Russland), Manhattan Associates (Russland), Bildungsministerium der Republik Jakutien-Sacha, Europäisches Energie- und Bauforum e.V.

Meine PC-Kenntnisse reichen von Standard-Software (MS Office inkl. der Datenbank Access) über Grafikbearbeitung (PhotoShop, PaintShopPro), OCR-Software (FineReader, OmniPage), CAT-Tool Wordfast und Web-Design bis zu XML und Nutzererfahrung mit dem Betriebssystem Linux.

Ich verfüge auch über folgende Sprachkenntnisse: Russisch (Muttersprache), Deutsch (sehr gut), Englisch (gut). Französisch, Spanisch, Italienisch, Latein (Grundkenntnisse).

Mehr zu meinem beruflichen Werdegang finden Sie auf meiner Web-Seite (siehe Kontaktdaten).

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung