Freelancer » Kommunikation, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit » Kommunikation
freiberufler Japanexpertin auf freelance.de

Japanexpertin

offline
  • auf Anfrage
  • 10407 Berlin
  • Weltweit
  • de  |  en  |  ja
  • 02.01.2024
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Übersetzerin, Dolmetscherin für Japanisch und Englisch. Kultur- und Veranstaltungskoordinatorin.

Qualifikationen

  • Dolmetschen6 J.
  • Fremdsprachentraining3 J.
  • Interkulturelle Kommunikation6 J.
  • Literatur
  • Projektmanagement6 J.
  • Sprache (allg.)7 J.
  • Übersetzungen6 J.
  • Veranstaltungsmanagement6 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freischaffende Übersetzerin
Verlagsgruppe, München
11/2023 – 4/2024 (6 Monate)
Literatur, Verlagswesen
Tätigkeitszeitraum

11/2023 – 4/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Anfertigung Literaturübersetzung japanisch-deutsch für eine renommierte Verlagsgruppe.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Sprache (allg.)

Freischaffende Dolmetscherin
Ernst-Busch Hochschule für Schauspiel, Berlin
11/2023 – 11/2023 (1 Monat)
Theater, Regie, Puppenspiel
Tätigkeitszeitraum

11/2023 – 11/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Verdolmetschung eines zweitägigen Theaterworkshops für den Fachbereich Puppenspiel und die japanische Fadenpuppenspielcompagnie "Isshi-Za".

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen, Sprache (allg.)

Freischaffende Übersetzerin
Verlagsgruppe, Berlin
3/2022 – 10/2022 (8 Monate)
Kunst, Kultur, Literatur
Tätigkeitszeitraum

3/2022 – 10/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Anfertigung Übersetzung japanisch-deutsch einer Sachtextes/Biografie.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Übersetzungen

Freischaffende Dozentin für Japanisch
Kundenname anonymisiert, Berlin
1/2022 – offen (3 Jahre)
Sprachunterricht
Tätigkeitszeitraum

1/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachunterricht Japanisch für Anfänger und Fortgeschrittene.

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachentraining, Sprache (allg.)

Freischaffende Übersetzerin
Lyrikband, Künstlerin Noria Arai, Berlin
11/2020 – 3/2021 (5 Monate)
Kunst, Kultur, Fotografie
Tätigkeitszeitraum

11/2020 – 3/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Anfertigung Übersetzung Lyrikband deutsch-japanisch.

Eingesetzte Qualifikationen

Literatur, Sprache (allg.), Übersetzungen

Projektmanagerin (Festanstellung)
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, Berlin
2/2017 – 9/2023 (6 Jahre, 8 Monate)
Stiftung, Politik, Auslandsbeziehungen
Tätigkeitszeitraum

2/2017 – 9/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Veranstaltungskoordination, Planung, Organisation und Durchführung Austauschprogramme, eigene literarische Formate (Haiku-Workshop und Lesungen).

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen, Veranstaltungsmanagement, Interkulturelle Kommunikation, Projektmanagement, Sprache (allg.), Übersetzungen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Frankfurt Nachwuchsübersetzer-Stipendium
Frankfurter Buchmesse
2022

Ausbildung

Berliner Übersetzerwerkstatt (Seminar und Stipendium)
Ausbildung
Literarisches Colloquium Berlin
2023
Doppelmaster: Transnational European and East Asian Culture and History
Master of Art (Japan/Deutschland)
Universität Bonn, Universität Tsukuba/Japan
2016
Deutschland, Japan
Literatur und Kultur Japans
Bachelor of Arts
Goethe-Universität Frankfurt am Main
2013
Frankfurt am Main

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Japanisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
75
Alter
37
Berufserfahrung
7 Jahre und 10 Monate (seit 02/2017)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden