Englisch Fachlektor

Englischer Muttersprachler Lektor und Redakteur für englische juristische, kaufmännische, akademische und wissenschaftliche Texte.

• Lektorat10 J.
• Recht (allg.)
• Redaktion (allg.)

Der Großteil meiner Arbeit besteht darin, englischsprachige technische und pädagogische Texte auf Inhalt und grammatische Fehler zu bearbeiten. Zudem setze ich einen firmeneigenen Stil und Ton durch und optimiere die Lesbarkeit. Meine Tätigkeit bezieht sich in der Regel auf Texte von Personen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, oder maschinell übersetzte Texte. Diese erfordern einen erfahrenen Redakteur, um sicherzustellen, dass der Text den Standards für die Veröffentlichung entspricht. Dies setzt natürlich ein fundiertes Fachwissen in englischer Sprache und Grammatik voraus.

• Umfangreiche Kenntnisse von Microsoft Office Word.
• Akademischer Abschlüsse und langjährige Berufstätigkeit in juristischen und wirtschaftlichen Unternehmen sowie Erfahrung im Bereich des Wissensmanagement und der juristischen/kaufmännischen Recherche.
• Vertrautheit mit den gängigen Zitierstilen (z. B. APA, MLA und Chicago).