freiberufler Übersetzerin und Lektorin auf freelance.de

Übersetzerin und Lektorin

offline
  • 14€/Stunde
  • 10827 Berlin
  • auf Anfrage
  • de  |  pl  |  en
  • 28.05.2024

Kurzvorstellung

Mit Expertise in Deutsch, Englisch und Polnisch sichere ich präzise Übersetzungen. Mein Fokus als Lektorin liegt auf sprachlicher Eleganz und Kohärenz. Ich freue mich darauf, Ihre Texte auf höchstem Niveau zu präsentieren.

Qualifikationen

  • Content Management1 J.
  • Content Marketing
  • Konfliktlösung
  • Lektorat4 J.
  • Literatur
  • Nutzerforschung2 J.
  • Projektassistenz
  • Soziale Medien1 J.
  • Sprache (allg.)
  • Transkription
  • Übersetzungen4 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Researcher
Kundenname anonymisiert, Berlin
3/2024 – 6/2024 (4 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

3/2024 – 6/2024

Tätigkeitsbeschreibung

- Historische Forschung zur Ära des Nationalsozialismus
- Forschung für die Veröffentlichung eines Buches

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft, Medien (allg.), Sozialwissenschaften

Profilcoach
StagePool, Berlin
10/2023 – 1/2024 (4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2023 – 1/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Profilcoach für Künstler, Produzenten, Theater- und Medienschaffende

Eingesetzte Qualifikationen

Theater, Medien (allg.), Schauspieler, Forschung, Arbeitsvermittlung, Training - Coaching-Kompetenzen

Übersetzerin [Freelance]
INDI FILM Produktion, Stuttgart
8/2023 – 10/2023 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2023 – 10/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Transkription von Filmdokumentationen

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzungen

Content Moderation [Freelance]
OpenWeb, New York
8/2023 – offen (1 Jahr, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Content-Moderation
- Übersetzung in verschiedenen Sprachen
- Korrektur zur Sicherung gewaltfreier Kommunikation

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Soziale Medien, Übersetzungen

Übersetzerin [Freelance]
Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Mainz
9/2022 – offen (2 Jahre, 3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von historischen Lebensgeschichten

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzungen

Übersetzerin [Praktikum]
Jüdisches Historisches Institut, Warschau
6/2021 – 8/2021 (3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

6/2021 – 8/2021

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzungen von Unterrichtsmaterialien für die Bildungsabteilung
- Recherche zum Thema Fotografie für die Dokumentationsabteilung
- Mithilfe bei der Organisation der Sommerakademie
- Korrespondenz auf Deutsch, Polnisch, Englisch

Eingesetzte Qualifikationen

Bildung (allg.), Dokumentenmanagement, Lektorat, Übersetzungen

Wissenschaftliche Hilfskraft
Johannes Gutenberg-Universität, Mainz/ Germersheim
2/2021 – 2/2023 (2 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

2/2021 – 2/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Institut der Interkulturellen Kommunikation
-Co-Autorin "Lifewide Learning in Postdigital Societies" (2024)
- Übersetzung, Lektorat und Transkription
- Unterstützung in der Online-Redaktion
- Literaturrecherche und Literaturarbeit
- Erforschung von interkulturellen Praktiken
- Organisation von Konferenzen und Projekten

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Kommunikationswissenschaft, Nutzerforschung, Organisation (allg.), Projektdurchführung, Lektorat, Übersetzungen

Übersetzerin [Praktikum]
KERN AG Business Language Training, Frankfurt am Main
10/2017 – 12/2017 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2017 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung und Lektorat
- Korrektur von Probeübersetzungen
- Unterstützung im Projektmanagement
- Betreuung von Sprachprüfungen
- Organisation der Sprachkurse

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Lektorat, Sprache (allg.), Übersetzungen

Tutorin
ABACUS-Nachhilfeinstitut, Frankfurt am Main
10/2017 – 12/2017 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2017 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

- Nachhilfe in Deutsch, Englisch und Französisch

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Wissenschaftliche Hilfskraft
Johann Wolfang Goethe-Universität, Frankfurt am Main
10/2017 – 12/2017 (3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2017 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Institut der Humangeographie
-Übersetzung und Lektorat
- Literaturrecherche und Literaturarbeit
- Unterstützung im Projektmanagement
- Durchführung von empirischer Forschung

Eingesetzte Qualifikationen

Forschung & Entwicklung, Nutzerforschung, Lektorat, Übersetzungen

Promotion
InStaff & Livetime e.K., Rhein-Main-Gebiet
1/2016 – 9/2023 (7 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2016 – 9/2023

Tätigkeitsbeschreibung

- Markt-und Meinungsforschung
- Kunden-und Eventbetreuung

Eingesetzte Qualifikationen

Kundendienst, Veranstaltungsmanagement, Kundenanalyse, Marketing

Market Researcher
C.M.R. Institut für Communication & Marketing, Mannheim
3/2013 – 6/2014 (1 Jahr, 4 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

3/2013 – 6/2014

Tätigkeitsbeschreibung

- Markt-und Meinungsforschung
- Interviews, Kundenakquise, Datenanalyse

Eingesetzte Qualifikationen

Angewandte Forschung, Datenanalyse, Marketing- / Vertriebsanalyse

Ausbildung

Translation
Master
Johannes Gutenberg-Universität
2023
Germersheim
Literaturwissenschaft & Anglistik
Bachelor
Johann Wolfgang Goethe-Universität
2020
Frankfurt am Main

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Hebräisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
164
Alter
31
Berufserfahrung
11 Jahre und 10 Monate (seit 01/2013)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden