Technischer Redakteur, Ingenieur, Technical Writer

8/2012 – 5/2013

Thema: Betriebsanleitung (Portal-Probenehmer)

Aufgaben im Projekt: Bedarfsanalyse, Produktanalyse, Konzepterstellung, Layouterstellung, Strukturierung und Standardisierung, Erstellung redaktioneller Texte, Erstellung geeigneter Abbildungen, Qualitätssicherung

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw, Funktionsdesign®

Normen / Richtlinien: DIN EN 62079, Maschinenrichtlinie

5/2012 – 9/2012

Thema: Software-Anleitung (Anlage)

Aufgaben im Projekt: Bedarfsanalyse, Informationsbeschaffung, Konzepterstellung, Layouterstellung, Strukturierung und Standardisierung, Erstellung Redaktioneller Texte, Erstellung geeigneter Abbildungen, Qualitätssicherung

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw, Funktionsdesign®

11/2011 – 1/2012

Thema: Montageanleitung (Steigleitern)

Aufgaben im Projekt: Bestehendes Layout optimieren, Texte strukturieren und standardisieren, Texte in neues Layout übertragen, fehlende Grafiken erstellen und einarbeiten, fehlende Informationen beschaffen und einarbeiten, Lektorat durchführen, Übersetzungen nachbereiten

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw

8/2011 – offen

Thema: Betriebsanleitungen (Verpackungsmaschinen)

Aufgaben im Projekt: Produkte analysieren, Informationen recherchieren (anhand von Interviews, Dokumente, Produkt), bestehender Text-Module zusammenstellen und ergänzen, Abbildungen erstellen und einarbeiten, Anleitung lektorieren, Übersetzungen prüfen und nachbereiten

Tools: Adobe FrameMaker, MS-Visio, Corel Draw

1/2011 – 3/2011

Thema: Gebrauchsanleitung (Medizinprodukt)

Aufgaben im Projekt: Analyse der bestehenden Gebrauchsanleitung; Produktanalyse anhand einer Simulation; Recherche fehlender Informationen; Strukturierung der Informationen; Vereinheitlichung der Terminologie; Erstellung und Einarbeitung konsistenter Positionsbilder mit Corel Draw; Erstellung und Einarbeitung konsistenter Formatvorlagen für Texte und Tabellen mit MS Word; Optimierung des Layout; Lektorat im Rahmen der Qualitätssicherung; Einarbeitung von Änderungen und Ergänzungen;

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw, Funktionsdesign

10/2010 – 12/2010

Thema: Fachartikel (Produktneuentwiicklung)

Aufgaben im Projekt: Produktanalyse an der Maschine, Informationsbeschaffung im Interview, Analyse der Funktionalitäten, Bilderstellung, bestehende Unterlagen analysieren, Struktur konzipieren, Text erstellen, Layout erstellen (DTP)

Tools: MS-Word, CorelPaint

Ergebnis: Ansprechender Fachbericht, der in mehreren Branchenmagazinen veröffentlicht wurde

Qualifikationen:
Microsoft Word 2007, CorelDraw

8/2010 – 3/2011

Thema: QM-Dokumentation (Medizinprodukt)

Aufgaben im Projekt: Informationsbeschaffung (aus Forschung & Entwicklung, Marketing, Software-Entwicklung), Nachvollziehbares Projektmanagement, Dokumente des Qualitätsmanagements erstellen und aktualisieren, Abbildungen und Flussdiagramme erstellen und bearbeiten, Ablaufdiagramme konzipieren

Tools: MS-Word 2007, MS-Visio, MS-Excel 2007, CorelDraw, TortoiseSVN, JIRA

Ergebnis: FDA konforme QM-Dokumentation

1/2008 – 9/2008

Thema: Software-Anleitungen (System-Technologie)

Aufgaben im Projekt: Produkte analysieren anhand einer Testinstallation, Informationen beschaffen aus Entwicklung, geeignetes Dokumentationskonzept entwickeln, übersetzungsgerechte Texte erstellen, Texte strukturieren, Abbildungen erstellen und einarbeiten, Lektorat, Projekt-Management

Tools: Redaktionssystem Noxum, XMetal Author, CorelDraw, Funktionsdesign®

Ergebnis: Software-Handbücher für drei Technologien in jeweils drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch)

1/2008 – 1/2008

Thema: Fachartikel (Werkstatt und Betrieb)

Aufgaben im Projekt: Informationsbeschaffung, Analyse bestehender Unterlagen, Redaktion, Lektorat
Beschaffung von Informationen im Gespräch mit dem Produkt-Management; Analyse bestehender Unterlagen (Broschüren, Produkt-Kataloge usw.); Entwicklung einer branchenüblichen Struktur; Erstellung nutzenorientierter Texte; Einarbeitung von Änderungen und Ergänzungen des Auftraggebers; Lektorat im Rahmen der Qualitätssicherung; Archivierung und Übergabe der Unterlagen an den Auftraggeber;

Tools: MS-Word

Ergebnis: Ansprechender Fachartikel der in mehreren Branchenmagazinen abgedruckt wurde (z. B. Werkstatt und Betrieb)

9/2007 – 6/2008

Thema: Betriebsanleitung (Greifer-Varianten)

Aufgaben im Projekt: Produkte analysieren (anhand von Dokumente, Videos, Spezifikationen), Informationen beschaffen, Informationen strukturieren und standardisieren, übersetzungsgerechte Texte erstellen, Terminologie vereinheitlichen, Abbildungen erstellen und bearbeiten, Korrekturläufe organisieren und durchführen, Anleitung lektorieren

Tools: Redaktionssystem Noxum, XMetaL Author, Corel Draw, Funktionsdesign®

8/2007 – 2/2008

Thema: Software-Anleitung (Container-Terminal)

Aufgaben im Projekt: Produkt analysieren, Unterlagen analysieren, Kapitel der Dokumentationen erstellen und bearbeiten, Abbildungen erstellen, Schnellanleitung für Infoflip erstellen, Lektorat durchführen, Analyse am Produkt (Software); Analyse bestehender Unterlagen; selbstständige Einarbeitung in Adobe InDesign; Erstellung und Bearbeitung einzelner Kapitel der Dokumentation mit Adobe FrameMaker; Erstellung und Bearbeitung von Abbildungen; Erstellung eines Infoflips mit Adobe InDesign; Lektorat im Rahmen der Qualitätssicherung

Tools: Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PaintShop, InfoFlip

Ergebnis: Zielgruppenorientierte Software-Handbücher und Schnellanleitungen (InfoFlips)

1/2005 – offen

Erstellung von Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Montageanleitungen, Anlagendokumentation, Schulungsunterlagen, software-Dokumentation usw. für Geräte, Maschinen, Software und Anlagen.

Technische Kommunikation