freiberufler Expertin für Erwachsenenbildung & Sprachen, Übersetzerin Englisch Deutsch auf freelance.de

Expertin für Erwachsenenbildung & Sprachen, Übersetzerin Englisch Deutsch

offline
  • auf Anfrage
  • 60318 Frankfurt
  • Umkreis (bis 200 km)
  • de  |  en  |  es
  • 12.07.2024

Kurzvorstellung

Ich verfüge über 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Dozentin für Deutsch & Englisch sowie 12 Jahre in der Bildungsberatung und Kursplanung für Firmenkunden und internat. Organisationen. Ziel: Fachübersetzungen und Tätigkeiten im Bildungssektor

Qualifikationen

  • Aus- / Weiterbildung10 J.
  • Betriebswirtschaftslehre14 J.
  • Bildung (allg.)22 J.
  • Bildungsmanagement14 J.
  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Deutsch als Zweitsprache (DaZ)
  • Englisch
  • Kommunikationswissenschaft14 J.
  • Pädagogik (allg.)10 J.
  • Projektmanagement14 J.
  • Sprache (allg.)10 J.
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzertätigkeit für internationalen Verband
Kundenname anonymisiert, Frankfurt
5/2014 – offen (10 Jahre, 8 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Webseiten, technischen Dokumenten, Pressemitteilungen, Rundbriefen und Newslettern

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Kurskonzeption und -umsetzung Deutsch als Fremdsprache und Businesss Englisch
Kundenname anonymisiert, Frankfurt
2/2014 – offen (10 Jahre, 11 Monate)
Finanzdienstleister
Tätigkeitszeitraum

2/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Leitung von Deutsch-und Englischkursen, Durchführung von Einstufungstests und Abschlussprüfungen, Bedarfsanalyse und Kundenberatung, Konzeption, Planung und Umsetzung von Kursmodulen und Prüfungen, Einsatzplanung der Mitarbeiter

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung, Bildung (allg.), Bildungsmanagement, Pädagogik (allg.)

Übersetzungsservice und Sprachkurse mit Schwerpunkt Englisch und Deutsch als Fremdsprache
internationale Firmenkunden Frankfurt/Main, Frankfurt
4/2010 – offen (14 Jahre, 9 Monate)
Handel, Banken, Versicherungen, Automobilbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2010 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Fachübersetzungen mit Schwerpunkt Technik, Automotive, Banken und
Finanzdienstleister sowie Konsumgüter.
- Kundenberatung, Weiterbildungsberatung, Bedarfsanalyse, Vermittlung,
Organisation und Leitung von Sprachkursen und -prüfungen für Firmen,
internat. Organisationen und Privatpersonen;
- Führung, Weiterbildung und Einsatzplanung des Mitarbeiterpools

Eingesetzte Qualifikationen

Bildung (allg.), Bildungsmanagement, Kommunikationswissenschaft, Projektmanagement, Betriebswirtschaftslehre

Dozentin in der Erwachsenenbildung für Englisch und Deutsch/DaF (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Frankfurt
9/2002 – 1/2010 (7 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2002 – 1/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Dozentin für Deutsch und Englisch in einer großen internationalen Sprachschule für alle Niveaustufen A1-C2 nach GER, Lernende im Bildungsurlaub, Firmenkurse in namhaften deutschen wie internationalen Unternehmen.

Eingesetzte Qualifikationen

Bildung (allg.)

Ausbildung

Anglistik, BWL
Diplom Anglistik & BWL
2002
Justus-Liebig-Universität Gießen/University of Oxf

Über mich

- Diplom in Englisch, Spanisch und BWL
- freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin Deutsch/Englisch - Englisch/Deutsch mit
Schwerpunkt Marketing, Finanzen, Technik/Automotive, Green Growth, Bildung &
Soziales.
- 20 Jahre Erfahrung als Dozentin für Business Englisch und Deutsch als Fremdsprache
- Leitung einer Sprachschule für Erwachsenenbildung: Planung, Konzeption und
Durchführung von Sprachkursen und -prüfungen, Einsatzplanung und päd. Führung
der Mitarbeiter
- Übersetzungsservice für Firmen- und Privatkunden sowie internationale
Organisationen im Banken-, Finanz- und Automobilsektor

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
246
Alter
49
Berufserfahrung
22 Jahre und 3 Monate (seit 09/2002)
Projektleitung
14 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden