Freelancer » Kommunikation, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit » Kommunikation
freiberufler Texter, Lektor, Übersetzer auf freelance.de

Texter, Lektor, Übersetzer

offline
  • 40€/Stunde
  • 13053 Berlin
  • auf Anfrage
  • de
  • 16.05.2023
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Promovierter Soziologe und ausgebildeter Online-Redakteur und -Marketer mit langjähriger und breiter Publikationserfahrung bietet seine freiberufliche Mitarbeit als Texter, Lektor und Übersetzer (En-De) an.

Qualifikationen

  • Lektorat2 J.
  • Texter7 J.
  • Übersetzungen5 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Korrektor
Satz-Rechen-Zentrum Berlin, Berlin
9/2019 – 7/2022 (2 Jahre, 11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2019 – 7/2022

Tätigkeitsbeschreibung

* Korrektur von Redeprotokollen zur Gewährleistung absoluter Fehlerfreiheit

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Übersetzer
Philipp Kristian Diekhöner, Berlin
10/2017 – 2/2018 (5 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2017 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

* Übersetzung des Buches "The Trust Economy" von Philipp Kristian Diekhöner aus dem Englischen ins Deutsche (erschienen bei Springer Gabler)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzer EN-DE
Kundenname anonymisiert, Berlin
2/2017 – 7/2022 (5 Jahre, 6 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

2/2017 – 7/2022

Tätigkeitsbeschreibung

* Regelmäßige Übersetzung von Blogartikeln, Werbeanzeigen, Marketing-E-Mails sowie Lokalisierung der Website vom Englischen ins Deutsche für einen großen internationalen Anbieter von Online-Marketing-Tools

Eingesetzte Qualifikationen

Digital Marketing, Texter, Übersetzungen

Content-Marketing (Festanstellung)
digitalagenten GmbH, Berlin
1/2015 – 3/2016 (1 Jahr, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

* Entwicklung von Content-Marketing-Konzepten für Neu- und Bestandskunden
* Verfassen von Blogartikeln, Online-Verkaufs- und Werbetexten sowie Koordination der Texterstellung im Team und mit Freelancern
* Datenanalyse unter Anwendung gängiger Online-Marketing-Tools und Ableitung von Handlungsempfehlungen

Eingesetzte Qualifikationen

Digital Marketing, Redaktion (allg.), Suchmaschinenoptimierung, Soziale Medien, Texter

Doktorand
Kulturwissenschaftliches Institut Essen, Essen
1/2009 – 12/2013 (5 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

1/2009 – 12/2013

Tätigkeitsbeschreibung

* Durchführung eines sozialwissenschaftlichen Forschungsprojekts anhand qualitativer und quantitativer Methoden mit mehr als 1.100 Teilnehmern
* Organisation und Durchführung öffentlicher Veranstaltungen
* Lehre und Vorträge

Eingesetzte Qualifikationen

Bildung (allg.), Veranstaltungsmanagement, Grundlagenforschung

Online-Redakteur (Festanstellung)
teltarif GmbH, Berlin
1/2008 – 12/2008 (1 Jahr)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – 12/2008

Tätigkeitsbeschreibung

* Erstellung und Aktualisierung von Ratgeber- und Verbrauchertexten inkl. SEO, Korrektur und Recherche
* Erstellung von Werbemitteln und Teasern
* Redaktionelle und grafische Neugestaltung des Newsletters
* Usability-Optimierungen der Website
* Konzeption von Web-Anwendungen für Verbraucher

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Suchmaschinenoptimierung, Texter

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Soziologie
Dr. phil.
2016
Hannover
Content-Marketer (Traineeship)
Ausbildung
2015
Berlin
Online-Redakteur (Traineeship)
Ausbildung
2008
Berlin
Dipl. Sozial.Wiss.
Diplom
2006
Hannover

Über mich

Sprechen Sie mich gerne an, wenn Sie nicht sicher sind, ob es passt. Erfahrungsgemäß findet man das am besten durch persönliches Kennenlernen und die Bearbeitung eines kleinen Probeauftrags heraus. Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Weitere Kenntnisse

Texterstellung, wissenschaftliches Schreiben, journalistisches Schreiben, Werbetexte, Verkaufstexte, adressatengerechtes Schreiben, effiziente Recherche und Einarbeitung, Textkorrektur, Lektorat, Textoptimierung, Englisch-Deutsch-Übersetzung

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
324
Alter
48
Berufserfahrung
24 Jahre und 1 Monat (seit 10/2000)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden