Freelancer » Informations- und Kommunikationstechnologie » Projektleitung / -management (IT)
freiberufler Freiberufliche Diplomübersetzerin Deutsch/ Englisch - Ungarisch auf freelance.de

Freiberufliche Diplomübersetzerin Deutsch/ Englisch - Ungarisch

offline
  • 30€/Stunde
  • 1148 Budapest
  • Nähe des Wohnortes
  • hu  |  de  |  en
  • 29.12.2021
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin eine freiberufliche Übersetzerin in den Sprachkombinationen: Deutsch – Ungarisch und Englisch – Ungarisch.
Ich habe 10 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzen und verwende die gängigen CAT-Tools (Studio, memoQ usw.).

Qualifikationen

  • Dolmetschen
  • Projektleitung / Teamleitung (IT)
  • Projektmanagement (IT)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Translator and Project Manager Team Lead International Language Services Ltd., Budapest (Hungary
Endkunden, ausländische Übersetzungbüros, Budapest
9/2014 – 6/2016 (1 Jahr, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Translating and proofreading marketing, legal and technical texts from German and English into Hungarian.
Liaising with foreign partners regarding QA issues, terminology management, preparing terminologies, setting guidelines, schedules and timetables, searching for new applicants. Commissioning translators and proofreaders, technical preparation of translations, linguistic and technical checking, correction of texts delivered by the subcontractors if necessary.

Eingesetzte Qualifikationen

Desktop-Publishing, Übersetzungen

Eurideas Language Experts, Brussels (Belgium) Translator and Senior Project Manager of International Projects
EU Institutionen, Brussels
1/2013 – 12/2013 (1 Jahr)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – 12/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Translating and proofreading marketing texts, EU documents (amendments, notices, written declarations, draft opinions, minutes, communications, petitions, etc from German and English into Hungarian). Terminology project in the field of finance, coordination of translation projects, DTP work, proofreading, pre- and post-editing, key-account management.

Eingesetzte Qualifikationen

Desktop-Publishing, Übersetzungen

Zertifikate

Diplomübersetzerin (Karl Franzens Univ. Graz)
2006

Über mich

LingoLand Solutions konzentriert sich auf Übersetzungen ins Ungarische auch dem Englischen und Deutschen. Gemeinsam mit meinem Team aus qualifizierten Fachübersetzern, Copywritern biete ich qualitativ hochwertige Übersetzungen in den Bereichen Technik, Recht, Marketing und Medizin an. Wir liefern Übersetzungen mit Revision (4-Augen Prinzip). Wir befolgen die Anforderungen an Übersetzungsdienstleister gemäß DIN EN ISO 17100:2015. Unser Team arbeitet bei den meisten Textarten mit den neuesten Translation-Memory-Systemen, sogenannten CAT-Tools, um die Einheitlichkeit der Übersetzungen zu gewährleisten. Dank dieser technischen Errungenschaften können wir die Verfügbarkeit Ihrer Übersetzungen für 10 Jahre garantieren. Unabhängig davon, ob Sie Ihre Website aktualisieren, Ihre Verkaufsbroschüre neu gestalten oder Ihre Kataloge überarbeiten möchten – all dies können wir jetzt schnell und kosteneffizient für Sie erledigen!

Weitere Kenntnisse

Ich bin Diplomübersetzerin für Englisch/ Deutsch - Ungarisch und arbeite mit einemTeam von freiberuflichen Diplomübersetzern zusammen. Wir sind LingoLand Solutions.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Ungarisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
325
Alter
47
Berufserfahrung
13 Jahre und 3 Monate (seit 09/2011)
Projektleitung
8 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden