Diplomierte Übersetzerin für die Sprachrichtung Englisch > Spanisch und Deutsch > Spanisch

Seit 2002 arbeite ich erfolgreich auf freiberuflicher Basis als Übersetzerin mit einem europaweit Kundennetz. Meine Bereiche: Medizin, Zahnmedizin, Pharma, Marketing, Medizintechnik / Flexiblen Arbeitszeiten / Tools: SDL Trados Studio, memoQ, Across

• Englisch
• Korrekturlesung
• Proofreading
• Spanisch
• Übersetzungen

2002-heute: Freiberufliche Fachübersetzerin. Zahnmedizinische und medizinische Übersetzungen und Korrekturlesungen vom Deutschen und Englischen ins Spanische

found in profile qualification
Spanisch:
Muttersprache

Deutsch:
2009: Diploma in Translation DE-ES (DipTrans IoLET) - Chartered Institute of Linguists (London)
General Translation: MERIT
Science: DISTINCTION

Englisch:
2006: Diploma in Translation EN-ES (DipTrans IoLET) - Chartered Institute of Linguists (London)
General Translation: MERIT
Technology: MERIT

2001: ATA (American Translators Association), Zertifizierung EN-ES

1992: TOEIC: 910/990 TOEFL: 1990 - 640/660 TWE: 1990 - 5.5/6.0

1971-1980: British Council School (Madrid)

Qualifikationen

2019: Universitat de Barcelona
Postgraduales Diplom (30 ECTS) als Lehrer für Spanisch als Fremdsprache (ELE)

2016-2018: Escuela Técnica de Enseñanzas Especializadas (Madrid)
Ausbildung als zahnmedizinische Fachangestellte

1984-1990: Universidad Complutense de Madrid
B.Sc. Chemie (Schwerpunkt: Chemie-Ingenieurwesen)


Mitgliedschaften

2007 - heute: BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
2017 - heute: DTT (Deutscher Terminologie-Tag e.V.)
Veröffentlichungen

MDÜ 1/2018 - Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer. Rezensionen, [...].

Jun. 2017 Panace@ Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción.Volumen XVIII, n.º 45. [...] -Hyperlink entfernt-

Dec. 2011 Panace@ Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción.Volumen XI n.º 34.[...] -Hyperlink entfernt-



Berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung

2020: Englisch in der Zahnarztpraxis. Philipp-Pfaff-Institut Fortbildungseinrichtung der Landeszahnärztekammern Berlin und Brandenburg GmbH. Berlin
2018: Medizinische Statistik (fast) ohne Formeln. BDÜ. Speyer
2017: FDI - World Dental Congress. Madrid
2016: Brånemark Memorial Simposium. Madrid
2016: Medizintechnik zum Anfassen: Visceralchirürgie. BDÜ. Speyer
2015: Seminar on Scientific Translation. BDÜ. Jülich Forschungszentrum
2013: Medizintechnik - Orthopädische Chirürgie. BDÜ. Speyer
2012: Seminar Literaturübersetzer – BDÜ. Berlin
2011: Traducción de ensayos clínicos EN-ES. Madrid
2009: Grundlagen und Abläufe der klinischen Forschung. BDÜ. Stuttgart
2009: Workshop on Vaccination. ITI Medical Network. Munich
2007-2008: Die Sicht des Anatomen, series of 4 seminars (Anatomy lessons and translation workshops). BDÜ. Stuttgart und Heidelberg
2007: Workshop on Medical Imaging. ITI Medical Network. Bristol
2006: Workshop on Breast Cancer. ITI Medical Network. Madrid
2006: Workshop on Terminology. ITI London Regional Group. London
2006: TM- und Terminolgieverwaltungssysteme. BDÜ. Berlin
2005: Alzheimer’s Disease. ITI Medical Network. London
2005: Trados für Fortgeschrittene. BDÜ. Heidelberg
2004: ITI Professional Development Course: Module 2. London