freiberufler Übersetzungen aus dem Chinesischen / Korrekturlesen / Lektorat auf freelance.de

Übersetzungen aus dem Chinesischen / Korrekturlesen / Lektorat

offline
  • 30‐45€/Stunde
  • 10965 Friedrichshain-Kreuzberg
  • auf Anfrage
  • de  |  zh  |  en
  • 18.03.2021

Kurzvorstellung

Ich habe einen M.A. in Sinologie, bin Romanautorin und verfüge über Erfahrung in den Bereichen Übersetzung (aus dem Chinesischen), Lektorat und Korrektorat. Ich bringe großes sprachliches Feingefühl mit und arbeite sorgfältig und präzise.

Auszug Referenzen (4)

"J. ist eine ausgezeichnete, zuverlässige Übersetzerin! Für alle Transkriptionen und Übersetzungen aus dem Chinesischen nur zu empfehlen!"
Transkription und Übersetzung aus dem Chinesischen
Lena Karbe
Tätigkeitszeitraum

12/2017 – 4/2018

Tätigkeitsbeschreibung

- Transkription und Übersetzung von Dokumentarfilmmaterial aus dem Chinesischen
- Mitarbeit an der Untertitelung

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

"Wir brauchten eine punktgenaue Übersetzung von chinesischsprachigem Dokumaterial. J.V. hat sehr zügig und genau geliefert, volle Zufriedenheit"
Transkription und Übersetzung aus dem Chinesischen
Karin Becker
Tätigkeitszeitraum

6/2017 – 7/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Transkription und Übersetzung chinesischsprachiger Aufnahmen (Dokumentarfilm)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

"Frau V. wird von uns als gewissenhafte und engagierte Dozentin sehr geschätzt. Ihre freundliche Art gewann im Nu das Vertrauen der Teilnehmer."
Gastdozentin für Kreatives Schreiben
Julia Powalla
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – 1/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Gastdozentin: Leitung von Wochenendseminaren, Lektorat, Erstellung von Textgutachten

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung, Lektorat

"Oh, nicht nur das, sie hat auch lektoriert. Sehr gut und zügig gearbeitet. Wunderbare Zusammenarbeit!"
Korrektorat auf Honorarbasis
Bertram Reinecke
Tätigkeitszeitraum

2/2010 – 10/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Korrektor (Schlusskorrektur von Druckfahnen)

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Qualifikationen

  • Korrektorat
  • Lektorat17 J.
  • Sprache (allg.)7 J.
  • Übersetzung (Chinesisch-Deutsch)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lektorat der Mitarbeitendenzeitung
Johannesstift Diakonie, Berlin
10/2019 – offen (5 Jahre, 2 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat und Korrektorat der Mitarbeitendenzeitung

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Korrektorat auf Honorarbasis
Ullstein Buchverlage, Berlin
11/2018 – offen (6 Jahre, 1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Schlusskorrektorat von Belletristik und Sachbüchern

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Transkription und Übersetzung aus dem Chinesischen
"Chinese Dream", dokumentarische Webserie, 2018, R, München
12/2017 – 4/2018 (5 Monate)
Dokumentarfilm
Tätigkeitszeitraum

12/2017 – 4/2018

Tätigkeitsbeschreibung

- Transkription und Übersetzung von Dokumentarfilmmaterial aus dem Chinesischen
- Mitarbeit an der Untertitelung

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Transkription und Übersetzung aus dem Chinesischen
"Die Frist", Dokumentarfilm, Regie: Karin Becker,, München
6/2017 – 7/2017 (2 Monate)
Dokumentarfilm
Tätigkeitszeitraum

6/2017 – 7/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Transkription und Übersetzung chinesischsprachiger Aufnahmen (Dokumentarfilm)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Gastdozentin für Kreatives Schreiben
[...], Inhaberin: J. P., Berlin
5/2015 – 1/2017 (1 Jahr, 9 Monate)
Fortbildungseinrichtung
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – 1/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Gastdozentin: Leitung von Wochenendseminaren, Lektorat, Erstellung von Textgutachten

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung, Lektorat

Übersetzung aus dem Chinesischen
div. Kunden im akademischen Bereich, Berlin
7/2013 – 7/2015 (2 Jahre, 1 Monat)
akademische Texte
Tätigkeitszeitraum

7/2013 – 7/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung von Forschungsexposés und Abstracts für Förderanträge und Stipendienbewerbungen
- Lektorat und Korrektorat der Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzungen

Reisekostenprüfung (Festanstellung)
Gotec Document Services & Audit GmbH, Berlin
11/2012 – 3/2021 (8 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2012 – 3/2021

Tätigkeitsbeschreibung

- Überprüfung von Reisekosten- und Spesenabrechnungen für den Kunden
- Übersetzung von Reisedokumenten aus dem Chinesischen

Eingesetzte Qualifikationen

Dokumentenmanagement, Übersetzungen

Korrektorat auf Honorarbasis
Reinecke & Voß, Leipzig
2/2010 – 10/2011 (1 Jahr, 9 Monate)
Literaturverlag
Tätigkeitszeitraum

2/2010 – 10/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Korrektor (Schlusskorrektur von Druckfahnen)

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Studentische Aushilfskraft (Festanstellung)
Erich Schmidt Verlag, Berlin
5/2009 – 2/2011 (1 Jahr, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2009 – 2/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Datenbankpflege

Eingesetzte Qualifikationen

Datenbankrecherche (allg.)

Lektorat und Korrektorat auf Honorarbasis
diverse Kund*innen, diverse Orte
4/2007 – offen (17 Jahre, 8 Monate)
Autor*innen
Tätigkeitszeitraum

4/2007 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat und Korrektorat:
- Roman, Autobiografie, Prosatexte allgemein (Schwerpunkt)
- Sachbuch
- Theaterstücke, Drehbuch
- wissenschaftliche Arbeiten

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Ausbildung

Ostasienwissenschaften / Sinologie
Master of Arts, Note 1,1
2020
Bochum
Auslandssemester an der National Taiwan Normal University 國立臺灣師範大學
im Rahmen des Masterstudiums
2017
Taipei
Regionalstudien Asien/Afrika, Schwerpunkt China
Bachelor of Arts, Note 1,2
2013
Berlin
Künstlerischer Studiengang Prosa und Lyrik
Diplom des Deutschen Literaturinstituts, Note 1,5
2007
Leipzig

Über mich

Gerne nehme ich auch Kombi-Aufträge entgegen (z. B. Übersetzung inklusive Lektorat, Lektorat inklusive Korrektorat).

Weitere Kenntnisse

- Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche (Langzeichen 繁體 und Kurzzeichen 简体)
- Lektorat und Korrektorat mit MS Office, Adobe Pro oder auf dem Papier

Persönliche Daten

Sprache
  • Chinesisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Koreanisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1043
Alter
40
Berufserfahrung
17 Jahre und 7 Monate (seit 04/2007)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden