freiberufler Redakteurin / Dänisch-Lehrerin / Übersetzerin Dänisch - Deutsch auf freelance.de

Redakteurin / Dänisch-Lehrerin / Übersetzerin Dänisch - Deutsch

offline
  • 40‐60€/Stunde
  • 61273 Wehrheim
  • auf Anfrage
  • de  |  da  |  en
  • 12.02.2021

Kurzvorstellung

Recherche
Text Print und Online
Storytelling
Redaktion und Lektorat
Zielgruppengerechte Themenplanung und Konzeption
Blattmachen
Kundenberatung
Qualitätssicherung
Prozess- und Terminkontrolle
Dänisch-Unterricht
Übersetzung


Qualifikationen

  • Aus- / Weiterbildung10 J.
  • Journalismus27 J.
  • Lektorat4 J.
  • Redaktion (allg.)27 J.
  • Übersetzungen4 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freie Redakteurin/Texterin Dänisch-Dozentin und -Übersetzerin
Selbstständig, Wehrheim
4/2020 – offen (4 Jahre, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Selbstständige Texterin, Redakteurin, Lektorin,
(Schwerpunkt Gesundheit/Healthcare)
Sprachlehrerin Dänisch,
Übersetzerin Dänisch - Deutsch

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung, Journalismus, Lektorat, Redaktion (allg.), Übersetzungen

Verantwortliche Redakteurin (Festanstellung)
:wdv Gesellschaft für Medien und Kommunikation, Bad Homburg
5/2001 – 3/2020 (18 Jahre, 11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2001 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortliche Redakteurin „bleibgesund“:

- Redaktionelle Betreuung des Kundenmagazins der AOK PLUS
und der AOK Nordost
- Vorbereiten und Moderieren regionaler Redaktionskonferenzen
- Themen- und Magazinplanung
- Kundenberatung
- Auswahl und Briefing externer Autorinnen und Autoren
- Hefterstellung in Zusammenarbeit mit Grafik und Bildredaktion
- Korrektur- und Abstimmungsprozesse
- Qualitätssicherung, Prozess- und Terminkontrolle bis zur finalen Druckfreigabe
- Fakturierung der redaktionellen Leistungen

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus, Kundendienst, Redaktion (allg.)

PR-Redakteurin (Festanstellung)
idea.kommunikation, Frankfurt am Main
5/1998 – 4/2001 (3 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/1998 – 4/2001

Tätigkeitsbeschreibung

PR-Redakteurin „BahnZeit“:

- Redaktionelle Betreuung der Mitarbeiterzeitung der Deutschen Bahn AG

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus, Kundendienst, Redaktion (allg.)

Volontärin/PR-Redakteurin (Festanstellung)
mk Medienmanufaktur, Augsburg
3/1997 – 4/1998 (1 Jahr, 2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/1997 – 4/1998

Tätigkeitsbeschreibung

Recherche, Text, Redaktion, Beratung verschiedener Kunden, zunächst als Volontärin, später als festangestellte Redakteurin für Kundenmagazine.

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus, Redaktion (allg.)

Lehrbeauftragte für Dänisch
Goethe-Universität, Frankfurt am Main
10/1996 – 2/1997 (5 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/1996 – 2/1997

Tätigkeitsbeschreibung

- Dänisch-Grundkurs für Anfänger
- Kompaktkurs Dänisch II + III für Fortgeschrittene

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung

Dozentin für Dänisch und Deutsch
VHS, Frankfurt am Main
10/1991 – 2/1997 (5 Jahre, 5 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/1991 – 2/1997

Tätigkeitsbeschreibung

- Dänisch (Abendkurse der Stufen 1 – 3)
- Deutsch als Fremdsprache (Anfänger)
- Deutsch für Deutsche (Abendkurse „Berufssprache Deutsch“ und „Rechtschreibung und Zeichensetzung“, Bildungsurlaub „Training Deutsch“)

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung

Zertifikate

Online-Redakteurin
2019
Volontariat
1998
Prüfungsurkunde MA
1996

Ausbildung

Online-Redakteurin
Ausbildung
2019
Studiengemeinschaft Darmstadt
Redakteurin
Ausbildung
1998
mk Medienmanufaktur
Anglistik, Germanistik, Skandinavistik
M. A.
1996
Goethe Universität Frankfurt am Main

Weitere Kenntnisse

Recherche
Text Print und Online
Storytelling
Redaktion und Lektorat
Zielgruppengerechte Themenplanung und Konzeption
Blattmachen
Kundenberatung
Qualitätssicherung
Prozess- und Terminkontrolle
Sprachunterricht Dänisch
Übersetzung Dänisch - Deutsch

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Dänisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
542
Alter
60
Berufserfahrung
27 Jahre und 8 Monate (seit 03/1997)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden