Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Dipl.-Übersetzerin für Italienisch und Englisch auf freelance.de

Dipl.-Übersetzerin für Italienisch und Englisch

offline
  • auf Anfrage
  • 01187 Dresden
  • Europa
  • de  |  it  |  en
  • 12.01.2021
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich arbeite seit 1990 als selbstständige, beeidigte Übersetzerin für Italienisch und Englisch. Meine Muttersprache ist Deutsch. Ich übersetze für diverse Branchen aus meinen Fremdsprachen ins Deutsche und umgekehrt.

Qualifikationen

  • Branche Nahrungs- und Genussmittelindustrie
  • Branche Recht/Justiz
  • Branche Tourismus
  • Branche Weinbau
  • Korrektorat
  • Lektorat
  • Übersetzungen37 J.
  • Übersetzungen Deutsch-Englisch
  • Übersetzungen Deutsch-Italienisch
  • Übersetzungen Englisch-Deutsch

Projekt‐ & Berufserfahrung

Beeidigte Übersetzerin (Italienisch, Englisch, Deutsch)
verschiedene Kunden, an diversen Orten
1/1990 – offen (34 Jahre, 11 Monate)
Justiz, Tourismus, Weinbau, Nahrungs- u. Genussmittelindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/1990 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Als selbstständige, beeidigte Übersetzerin für Italienisch und Englisch (Muttersprache ist Deutsch) bin ich seit 1990 für verschiedene Auftraggeber tätig. Ich übersetze für diverse Branchen wie Justiz, Tourismus, Weinbau, Nahrungs- und Genussmittelindustrie

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Dipl.-Übersetzerin für Italienisch und Englisch (Festanstellung)
Firma Abbott, Wiesbaden
7/1987 – 9/1989 (2 Jahre, 3 Monate)
Pharmazie u. Medizin
Tätigkeitszeitraum

7/1987 – 9/1989

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung technischer Produktinformationen aus dem Englischen ins Italienische und Deutsche. Bearbeitung mehrsprachiger Rohübersetzungen bis zur endgültigen Drucklegung.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Ausbildung

Übersetzerin für Italienisch und Englisch
Diplom
1987
Saarbrücken und Heidelberg

Über mich

Ich bin als selbstständige, beeidigte Übersetzerin für Italienisch und Englisch (Muttersprache ist Deutsch) tätig. Darüber hinaus arbeite ich als Gästeführerin in Dresden und Umland für deutsche, italienische und englischsprachige Gruppen und Einzelpersonen.

Weitere Kenntnisse

Übersetzungen Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch; Übersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch für verschiedene Branchen, u.a. Justiz, Tourismus, Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Weinbau

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Italienisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1157
Alter
62
Berufserfahrung
34 Jahre und 10 Monate (seit 01/1990)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden