Liz. Übersetzerin für die Portugiesische Sprache (EU)
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- Baden-Württemberg
- auf Anfrage
- pt | de | en
- 26.06.2020
Kurzvorstellung
Herzlich willkommen auf meinem Profil bei Freelance.de!
Ich bin freiberufliche Übersetzerin für DE>PT und EN>PT mit Sitz in Deutschland. Ich bin in Portugal geboren und aufgewachsen und habe portugiesische Lehreinrichtungen besucht. In DE seit 2004.
Ich bin freiberufliche Übersetzerin für DE>PT und EN>PT mit Sitz in Deutschland. Ich bin in Portugal geboren und aufgewachsen und habe portugiesische Lehreinrichtungen besucht. In DE seit 2004.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, Home-Office
3/2012
–
5/2017
(5 Jahre, 3 Monate)
Tätigkeitszeitraum
3/2012 – 5/2017
Tätigkeitsbeschreibung
Übersetzung der Webseite (online-shop) DE>PT
Übersetzung von Produktbeschreibungen DE>PT
Auswahl geeigneter Suchbegriffe (Keywords) für die Suchmaschinenoptimierung während des Übersetzungsprozesses
Übersetzungen
Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, Home-Office
8/2011
–
offen
(13 Jahre, 4 Monate)
Tätigkeitszeitraum
8/2011 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Übersetzung von HMI Texte DE>PT
Text Validierungen DE>PT
OnSite Tests DE>PT
Bereinigung von bestehender Terminologie DE>PT
Lektorat, Übersetzungen
Ausbildung
Übersetzung - Deutsch und Englisch
Lizentiat des Übersetzens (Licenciatura, 5 Jahre)
Porto, Portugal
Über mich
FACHGEBIETE und GROßPROJEKTE
----------------------------------------
AUTOMOTIVE: Check-Control Meldungen, Sprachsteuerung, Mobilität, Navigation, Elektrofahrzeuge, Speditionsfahrzeuge
PROJEKTE: Übersetzung von HMI Texte und Fahrzeugspezifikationen, Text Validierungen (Lektorat), OnSite Tests
E-COMMERCE: Unterhaltungselektronik, Kosmetik, Linsen
PROJEKTE: Übersetzung von Webseiten und Produktspezifikationen, Auswahl geeigneter Suchbegriffe (Keywords) für die Suchmaschinenoptimierung während des Übersetzungsprozesses
RECHT: AGBs, jegliche Art von Dokumenten
PROJEKTE: AGBs, Briefe, E-Mails
----------------------------------------
AUTOMOTIVE: Check-Control Meldungen, Sprachsteuerung, Mobilität, Navigation, Elektrofahrzeuge, Speditionsfahrzeuge
PROJEKTE: Übersetzung von HMI Texte und Fahrzeugspezifikationen, Text Validierungen (Lektorat), OnSite Tests
E-COMMERCE: Unterhaltungselektronik, Kosmetik, Linsen
PROJEKTE: Übersetzung von Webseiten und Produktspezifikationen, Auswahl geeigneter Suchbegriffe (Keywords) für die Suchmaschinenoptimierung während des Übersetzungsprozesses
RECHT: AGBs, jegliche Art von Dokumenten
PROJEKTE: AGBs, Briefe, E-Mails
Weitere Kenntnisse
Übersetzen
Lektorieren
SDL Trados Studio 2019
Across V.6
CafeTran Espresso
Smartcat
Wordfast
MS Office
Adobe Acrobat
Lektorieren
SDL Trados Studio 2019
Across V.6
CafeTran Espresso
Smartcat
Wordfast
MS Office
Adobe Acrobat
Persönliche Daten
Sprache
- Portugiesisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Gut)
- Französisch (Gut)
- Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
616
Berufserfahrung
16 Jahre und 8 Monate
(seit 03/2008)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden