Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzer / Voice actor / Video editor auf freelance.de

Übersetzer / Voice actor / Video editor

offline
  • 30€/Stunde
  • 14476 Potsdam
  • National
  • de  |  en
  • 09.01.2021
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich arbeite gern an individuellen Lösungen - mit Liebe zum Detail, wo nötig, und dem Blick für das große Ganze.

Qualifikationen

  • Audioproduktion11 J.
  • Filmen7 J.
  • Fremdsprachentraining7 J.
  • Lean Prozesse2 J.
  • Prozessmanagement2 J.
  • Regie7 J.
  • Synchronisation11 J.
  • Tonschnitt11 J.
  • Übersetzungen7 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer / Voice Actor / Audio Editor
Kundenname anonymisiert, Remote
7/2020 – offen (4 Jahre, 5 Monate)
Druck und Verlag
Tätigkeitszeitraum

7/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen und Sprechen von Videos zur Verbesserung der Lebensqualität.

Eingesetzte Qualifikationen

Audioproduktion, Synchronisation, Tonschnitt

Teamleiter/ Übersetzer / Trainer / Audio Director / Voice Actor (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Selters
6/2013 – 5/2020 (7 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2013 – 5/2020

Tätigkeitsbeschreibung

• Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen für Print / Web / Videos
(bis zu 100 Videoprojekte parallel): Übersetzer auswählen, Terminplanung,
Projektüberwachung und -steuerung
• Teamleitung (durchschnittlich 17 Übersetzer) 
• Mitarbeiterschulung und Training on the Job
• Übersetzungen (Englisch-Deutsch) in Teamarbeit
• Erstellung von Texten bis zur druckreifen Form
• Qualitätskontrolle: Lektorieren von Webbeiträgen und Videoskripts
• Audioregie und Synchronsprechen für Videos und Web content
• Audio recording und editing mit Audacity

Eingesetzte Qualifikationen

Audioproduktion, Filmen, Regie, Synchronisation, Tonschnitt, Filmproduktion, Projektleitung / Teamleitung, Fremdsprachentraining, Übersetzungen, Team Building

Prozessoptimierung (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Selters
8/2011 – 5/2013 (1 Jahr, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2011 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Prozessoptimierung Komissionierung

Eingesetzte Qualifikationen

Lean Prozesse, Prozessmanagement

Prozessoptimierung (Festanstellung)
Daimler AG, Wörth am Rhein
8/2009 – 3/2010 (8 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2009 – 3/2010

Tätigkeitsbeschreibung

• Ausarbeitung und Implementierung eines Ergonomiekonzepts im Rahmen
der Lkw-Serienproduktion
• Arbeitsplatzanalyse (Fokus: Ergonomie)
• Mitarbeiterschulung hinsichtlich Ergonomie
• Umsetzung von Kran-Management-Methoden in KVP-Workshops
• Erstellung von Wertströmen

Eingesetzte Qualifikationen

Lean Prozesse, Prozessmanagement, Ergonomieanalyse

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Fahrzeugtechnik
Bachelor of Engineering
2010
Berlin

Über mich

Siehe -Hyperlink entfernt-

Weitere Kenntnisse

Teamleitung, Mitarbeiterschulung und Training on the Job, Übersetzungen (Englisch-Deutsch), Proofreading, Audioregie und Synchronsprechen, Audio Editing, Video Editing, Audacity, Powerdirector, MS Office, Terminplanung

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
National
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1590
Alter
40
Berufserfahrung
11 Jahre und 5 Monate (seit 06/2013)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden