Übersetzer für Polnisch und Deutsch

Absolvent der Angewandten Linguistik mit Schwerpunkt Übersetzungswissenschaft an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen. Erasmus-Stipendiat an der TU Darmstadt.

Fachgebiete: Recht, Marketing/E-Commerce, Automobilbranche, Logistik, Sport.

• Deutsch
• Korrektur
• Lokalisierung
• MT-Post-Edition
• Polnisch
• Übersetzungen7 J.

Was unterscheidet mich von vielen Übersetzern? Vor allem perfekte Kenntnisse der Muttersprache, guter Schreibstil und Recherchefähigkeit. Meine Kunden schätzen diese Qualitäten sehr.

Ich bin seit 5 Jahren in der Übersetzungsbranche tätig, verfolge neue Trends und kann mit aktuellen Technologien, die den Übersetzungsprozess unterstützen, gut umgehen. Ich habe viele Übersetzer mit langjähriger Erfahrung kennengelernt, die aber in der Praxis grundlegende Fehler gemacht haben. Die Schlussfolerung? Die Erfahrung ist nicht notwendig, um einen guten Übersetzer zu sein. Entscheidend sind die Fähigkeiten - meine kann ich gerne nachweisen, sowohl mit Referenzen als auch mit meinen Leistungen.

Ich habe Projekte für international agierende Endkunden realisiert, wie z.B. Lidl, TEDi, BMW, Volkswagen, Lampenwelt.de oder AXA. Ich übersetze nur bei Projekten, die meinem Fachgebiet entsprechen. Ich mache keine Dinge, von denen ich nichts weiß. Dadurch kann ich eine hohe Qualität und Angemessenheit der Übersetzungen garantieren.

Die Stundensätze sind nur Richtwerte, denn der Preis für meine Übersetzungen ergibt sich immer aus der Anzahl der Zeilen oder Wörter des Ausgangstextes.

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.

Übersetzen, Dolmetschen, polnische Sprache, Korrektur, MT-Post-Editing, SDL Trados, memoQ, MS Office, CAT, Memsource, DejaVu, Across, Matecat