Übersetzerin und Sprach- und Kulturvermittlerin

Sprachrichtungen: Englisch -> Spanish, Deutsch -> Spanisch.
Schwerpunkt: Technik, Wissenschaft und Marketing texte.

• Auslandswerbung
• Externe Kommunikation
• Interkulturelle Kommunikation
• Lektorat
• Marktkommunikation
• Übersetzungen1 J.

Kommunikation sowie Sprach- und Kulturvermittlung sind meine Schwerpunkte. Obwohl ich in Deutschland geboren bin, habe ich fast mein ganzes Leben lang in verschiedenen Kulturen gelebt, vor allem in Spanien und in lateinamerikanischen Ländern. Obwohl ich auch in Großbritannien und Portugal gelebt und studiert habe.

Meine Ausbildung und Erfahrung erlauben es mir, Ihnen Übersetzungen, Transkreation, Lektorat und Post-Editing sowie Kulturvermittlung anzubieten.

Ich habe auch Erfahrung in der redaktionellen Übersetzung und habe drei Bücher für den Daniel-Peter-Verlag übersetzt.

Spezialisierungskurse:

- Erforderliche Terminologie in der pharmazeutischen Industrie, Dr. Gómez Polledo, November 2018, Aula Sic
- Biostatistik für Übersetzer und Dolmetschern im medizinischen Fachgebiet
- Übersetzung von Protokollen der klinischen Erprobung, Dr. Mugüerza, AulaSic
- Praktikum medizinische Übersetzung, Dr. Mugüerza, AulaSic
- Übersetzung deutscher Medizintexte ins Spanische, ISTRAD
- Übersetzung von touristischen Texten aus dem Deutschen ins Spanische, ISTRAD
- Übersetzung von touristischen Texten aus dem Englischen ins Spanische, ISTRAD
- Fachübersetzung englischer rechtlicher Texte, Centro de Estudios Sampere, Madrid