Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin/Texterin auf freelance.de

Übersetzerin/Texterin

offline
  • auf Anfrage
  • 47229 Duisburg
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  fr
  • 17.03.2020
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Seit mittlerweile 3 Jahren bin ich freiberuflich als Übersetzerin (Sprachkombination Englisch - Deutsch), Texterin sowie Lektorin tätig.

Qualifikationen

  • Bloggen
  • Fremdsprachenkorrespondent
  • Journalismus
  • Korrektorat
  • Lektorat
  • Proofreading
  • Redaktion (allg.)
  • Soziale Medien
  • Texter
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Translator & Researcher for Pop Culture Project
Anavego, Home Office
9/2019 – 3/2020 (7 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2019 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Mit dem Us-amerikanischen Unternehmen "Anavego" arbeitete ich 4 Monate lang an einem Popkultur Projekt. Meine Aufgabe als deutscher Ansprechpartner bestand in der Recherche und Übersetzung von historischen Daten, die später zu mehreren Postern zusammengefasst wurden. Diese sind mittlerweile käuflich zu erwerben.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.), Datenmanagement, Sprache (allg.), Übersetzungen

Übersetzerin im Bereich Interkulturelle Teilhabe
Freiwilligendienste Essen, Essen
3/2018 – 5/2018 (3 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

3/2018 – 5/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Für den Bereich Interkulturelle Teilhabe übersetzte ich für die Freiwilligendienste Essen (Bistum Essen) mehrere Anträge von deutsch auf englisch sowie englisch auf deutsch.

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzungen

Zertifikate

Duolingo English Certificate
2020

Ausbildung

Geschichtswissenschaft
Master of Arts
2016
Fernuniversität Hagen
Germanistik/Geschichtswissenschaft
Bachelor of Arts
2012
Heinrich Heine Universität Düsseldorf

Über mich

Bisher arbeitete ich hauptsächlich mit internationalen Kunden über die US-amerikanische Freelance Plattform Upwork.
Dort konnte ich Erfahrungen sammeln in Literatur-, Website-, Produktübersetzungen, dem Korrektorat und Lektorat von diversen Apps und Webseiten, Recherchearbeiten im Bereich Kultur und Reisen sowie dem Schreiben von Blogartikeln auf deutsch und englisch.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
715
Alter
35
Berufserfahrung
8 Jahre und 3 Monate (seit 09/2016)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden